1
00:02:34,909 --> 00:02:38,970
“ภาพยนตร์ศิลปะการต่อสู้เรื่องนี้จัดทำขึ้นโดยเฉพาะ
ให้กับเด็กๆ"

2
00:02:41,215 --> 00:02:45,515
มา...ปั่น...

3
00:02:45,620 --> 00:02:49,386
เยี่ยมมาก...คุณเยี่ยมมาก

4
00:02:49,490 --> 00:02:50,616
ปรบมือให้ทุกคน

5
00:02:50,725 --> 00:02:54,957
ดี...

6
00:02:55,062 --> 00:02:58,327
ตุ๊กตาแป้ง...เลือกอันใดอันหนึ่งเลย

7
00:02:58,432 --> 00:03:00,024
ฉันต้องการสิ่งนี้

8
00:03:00,134 --> 00:03:02,261
"ขโมย"

9
00:03:02,370 --> 00:03:03,394
อันนี้ก็ดี...

10
00:03:03,504 --> 00:03:04,334
ฉันต้องการสิ่งนี้

11
00:03:04,438 --> 00:03:06,872
สู้ ๆ นะ

12
00:03:07,175 --> 00:03:08,039
คุณสบายดี

13
00:03:08,142 --> 00:03:09,404
แต่ฉันก็ไม่เลว

14
00:03:10,144 --> 00:03:11,076
“เสี่ยวติงตง”

15
00:03:11,179 --> 00:03:12,043
ฉันไม่กลัวคุณ

16
00:03:12,146 --> 00:03:13,579
ฉันก็ไม่กลัวคุณเหมือนกัน

17
00:03:15,816 --> 00:03:17,511
“การแสดงหุ่นเสี่ยวติงต้ง”

18
00:03:18,052 --> 00:03:20,282
เสี่ยวติงตง พยายามมากกว่านี้
เข้าใจไหม?

19
00:03:25,593 --> 00:03:28,187
ซื้อตุ๊กตาแป้งและดู
การแสดงหุ่นเชิด

20
00:03:28,296 --> 00:03:30,321
มาซื้อตุ๊กตาแป้งสี

21
00:03:30,431 --> 00:03:31,796
เอาล่ะ ยอมรับความพ่ายแพ้

22
00:03:31,899 --> 00:03:33,560
ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งนั้น

23
00:03:34,101 --> 00:03:37,264
ยอมรับว่าแพ้...

24
00:03:39,006 --> 00:03:43,500
ใจเย็นๆ มีใครอยากซื้ออีกมั้ย?

25
00:03:45,379 --> 00:03:48,644
มังกรขาว ระวังบ้านนะ

26
00:03:48,749 --> 00:03:50,410
ไม่ ฉันอยากไปกับคุณ

27
00:03:50,518 --> 00:03:51,542
ออกไป

28
00:03:51,652 --> 00:03:53,051
ขออภัย...

29
00:03:53,154 --> 00:03:55,315
ตีฉันทำไม?

30
00:04:00,595 --> 00:04:01,721
ลุงครับ ผมก็อยากได้เหมือนกัน

31
00:04:01,829 --> 00:04:03,262
เอาล่ะ

32
00:04:05,666 --> 00:04:09,625
มาซื้อตุ๊กตาแป้ง

33
00:04:19,046 --> 00:04:20,911
ไม่ดูละครหุ่นแล้วเหรอ?

34
00:04:28,823 --> 00:04:30,256
ว่าไง?

35
00:04:30,358 --> 00:04:33,020
เลือดสาดไปหมดเลย โหดร้ายมาก

36
00:04:33,127 --> 00:04:35,687
พวกเขาล้วนเป็นปรมาจารย์กังฟูที่มีทักษะ

37
00:04:35,796 --> 00:04:38,959
พวกเขาคงตายเพราะเสียงนี้
ของพิต

38
00:04:39,066 --> 00:04:40,556
เสียงจะตายไปได้ยังไง.
ของพิณเหรอ?

39
00:04:40,668 --> 00:04:41,191
คุณไม่รู้เหรอ?

40
00:04:41,302 --> 00:04:42,132
ไม่

41
00:04:42,236 --> 00:04:43,669
มีคนร้าย

42
00:04:43,771 --> 00:04:44,931
ที่ต้องการครองอำนาจ
โลกศิลปะการต่อสู้

43
00:04:45,039 --> 00:04:46,666
และใช้พิณกับปีศาจ
พลังในการฆ่า

44
00:04:46,774 --> 00:04:48,969
ด้วยเหตุนี้เขาจึงถูกเรียกว่า.
ปีศาจแห่งลูท

45
00:04:49,076 --> 00:04:50,407
พิณนี้มีหกสาย

46
00:04:50,511 --> 00:04:53,537
ดังนั้นชื่อของมัน: พิณปีศาจหกสาย

47
00:05:09,530 --> 00:05:12,499
อย่า...อย่าเหยียบตุ๊กตาฉันนะ

48
00:05:15,636 --> 00:05:17,536
ลืมไปเลย ไปกันเถอะ

49
00:05:22,076 --> 00:05:24,101
พวกเขาคือปีศาจแห่งพิณหรือเปล่า?

50
00:05:24,211 --> 00:05:26,042
พวกเขาเป็นคนของเขา

51
00:05:26,147 --> 00:05:28,843
โดยมีแมงมุมสีทองเป็นสัญลักษณ์

52
00:05:28,949 --> 00:05:30,177
คนของเขาโหดร้าย

53
00:05:30,284 --> 00:05:31,251
ปีศาจไม่เลวร้ายไปกว่านั้นเหรอ?

54
00:05:31,352 --> 00:05:32,250
ตามธรรมชาติ

55
00:05:32,353 --> 00:05:35,254
ไม่มีใครเคยเห็นหน้าปีศาจเลย

56
00:05:39,193 --> 00:05:40,251
พวกเขาไปแล้ว

57
00:05:40,361 --> 00:05:41,658
ฉันก็ไปเหมือนกัน

58
00:05:43,464 --> 00:05:45,796
ฉันเกลียดพวกเขาที่ทำตุ๊กตาของฉันหัก

59
00:05:45,900 --> 00:05:48,869
“ภูเขาสวรรค์”

60
00:06:00,648 --> 00:06:01,740
"นางฟ้าเฒ่า"

61
00:06:06,354 --> 00:06:08,185
ที่ไม่ดี

62
00:06:08,289 --> 00:06:12,020
ลางร้าย พิณปีศาจ
ได้ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

63
00:06:12,126 --> 00:06:14,651
มีคนใช้มันเพื่อจุดจบที่ชั่วร้าย

64
00:06:17,832 --> 00:06:19,993
ขอให้เฟิงหลิงกลับมาเร็วๆ

65
00:06:29,143 --> 00:06:31,304
“เฟิงหลิง”

66
00:06:35,249 --> 00:06:39,777
เสี่ยวไป๋ มา... เสี่ยวไป๋

67
00:06:42,790 --> 00:06:45,520
สบายดีนะเสี่ยวไป๋

68
00:06:46,160 --> 00:06:51,598
อย่าทะเลาะกัน ทำดีเข้าไว้

69
00:06:54,702 --> 00:06:55,930
ผู้ส่งสารนกพิราบ

70
00:07:08,916 --> 00:07:11,510
ครูอยากให้ฉันกลับมาไหม
เรื่องเร่งด่วนเหรอ?

71
00:07:19,593 --> 00:07:21,993
เฟิงหลิง...

72
00:07:23,998 --> 00:07:25,124
สำหรับคุณ

73
00:07:26,434 --> 00:07:27,594
ฉลาดแค่ไหน

74
00:07:27,701 --> 00:07:29,532
ขอบคุณ...

75
00:07:31,272 --> 00:07:33,797
สวัสดีคุณครู

76
00:07:35,242 --> 00:07:36,641
มานี่.

77
00:07:36,744 --> 00:07:37,836
ใช่

78
00:07:40,915 --> 00:07:43,884
อาจารย์ คุณต้องการให้ฉันทําไม
มีอะไรเร่งด่วนเหรอ?

79
00:07:49,223 --> 00:07:50,690
นำชามไฟมา

80
00:07:59,867 --> 00:08:01,994
นี่คือพิณปีศาจหกสาย

81
00:08:02,102 --> 00:08:04,297
คันธนูและลูกธนูที่ลุกเป็นไฟ

82
00:08:04,405 --> 00:08:06,464
ล้วนสร้างสมบัติ 3 ประการของ
โลกศิลปะการต่อสู้

83
00:08:06,574 --> 00:08:10,567
พวกเขาทำให้เกิดการต่อสู้ครั้งใหญ่
ยี่สิบปีที่แล้ว

84
00:08:10,678 --> 00:08:13,238
และนิกายใหญ่ก็เข่นฆ่ากัน

85
00:08:13,347 --> 00:08:18,250
แล้วสมบัติก็หายไปทันที

86
00:08:19,653 --> 00:08:21,553
ตามการคำนวณของฉัน

87
00:08:21,655 --> 00:08:24,988
ลางร้ายชุดล่าสุด

88
00:08:25,092 --> 00:08:27,424
เป็นเพราะพิณปีศาจ
ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

89
00:08:27,528 --> 00:08:29,928
และมีคนใช้มันไปในทางชั่วร้าย

90
00:08:30,998 --> 00:08:34,024
ฉันกลัวว่าจะมีภัยพิบัติเกิดขึ้น

91
00:08:34,134 --> 00:08:36,830
พิณปีศาจหกสาย...

92
00:08:38,472 --> 00:08:40,372
ทำไมมันถึงตายได้ขนาดนี้?

93
00:08:40,474 --> 00:08:42,066
พิณนี้ได้ทำขึ้น

94
00:08:42,176 --> 00:08:45,907
จากเอ็นหกเส้นก่อนประวัติศาสตร์
สัตว์ประหลาด

95
00:08:46,013 --> 00:08:48,914
ในขณะที่ตัวเครื่องได้รับการขัดเกลาจากเหล็กกล้า

96
00:08:49,016 --> 00:08:50,506
มันแข็งแรงมาก

97
00:08:50,618 --> 00:08:54,213
และต้องใช้กำลังอย่างมากในการซ้อมรบ

98
00:08:54,321 --> 00:08:58,257
พิณมีพลังอันยิ่งใหญ่

99
00:08:58,359 --> 00:09:00,327
นอกจากจะสามารถโจมตีศัตรูได้แล้ว

100
00:09:00,427 --> 00:09:03,089
มันสามารถเล่นเพลงที่แตกต่างกันได้

101
00:09:03,197 --> 00:09:05,893
เมื่อบรรเลงเพลงอันร้ายกาจของมัน

102
00:09:06,000 --> 00:09:07,592
ไม่มีใครสามารถทนต่อมันได้

103
00:09:07,701 --> 00:09:10,966
ไม่ว่ากังฟูของเขาจะเป็นเช่นไร
เขาจะตายอย่างแน่นอน

104
00:09:11,071 --> 00:09:12,936
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรสามารถหยุดมันได้?

105
00:09:13,040 --> 00:09:15,941
สิ่งเดียวที่สามารถเชื่องมันได้

106
00:09:16,043 --> 00:09:19,274
คือการใช้ธนูยิงธนู

107
00:09:19,380 --> 00:09:22,008
เพื่อทำลายมัน

108
00:09:22,883 --> 00:09:24,874
ฉันอยากให้คุณตกต่ำในครั้งนี้

109
00:09:24,985 --> 00:09:27,613
และดูว่าใครมีพิณ

110
00:09:27,721 --> 00:09:31,555
และหาเจ้านายมาจัดการกับเขา

111
00:09:31,659 --> 00:09:35,390
เขาน่าจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน
คันธนูและลูกศรที่ลุกเป็นไฟคือ

112
00:09:35,496 --> 00:09:36,861
ตามการคำนวณของฉัน

113
00:09:36,964 --> 00:09:39,194
เจ้าของพิณจะต้องทำเพื่อประโยชน์
แห่งความสงบสุขของพระองค์เอง

114
00:09:39,300 --> 00:09:41,860
ตามหาคันธนูและลูกธนูที่ลุกเป็นไฟ

115
00:09:41,969 --> 00:09:43,834
ดังนั้นเราจึงต้องอยู่ข้างหน้าเขา

116
00:09:43,938 --> 00:09:45,667
คันธนูและลูกศรเพลิง

117
00:09:45,773 --> 00:09:48,435
คันธนูและลูกศรเพลิง

118
00:09:48,542 --> 00:09:49,270
หยุดเสียงนั้นซะ

119
00:09:49,376 --> 00:09:50,308
หยุดเสียงนั้นซะ

120
00:09:50,411 --> 00:09:51,742
อาจารย์คนนั้นคือใคร?

121
00:09:52,279 --> 00:09:53,974
เขาคือคนตัดไม้

122
00:09:54,081 --> 00:09:56,106
เพื่อบรรลุภารกิจสำคัญ

123
00:09:56,216 --> 00:09:59,777
ครั้งหนึ่งเขาเคยขอความช่วยเหลือจาก
นักสู้ที่มีทักษะ 49 คน

124
00:09:59,887 --> 00:10:02,447
ต่อมาก็อยู่อย่างสันโดษ

125
00:10:02,556 --> 00:10:03,614
เพื่อตอบแทนผู้ชาย

126
00:10:03,724 --> 00:10:06,989
พระองค์ทรงส่งเหรียญทองออกไป 49 เหรียญ

127
00:10:07,094 --> 00:10:10,586
ซึ่งสามารถขอความโปรดปรานจากเขาได้

128
00:10:10,698 --> 00:10:11,824
ด้วยระดับความสามารถของเขา

129
00:10:11,932 --> 00:10:15,231
เขาสามารถจัดการกับเจ้าของพิณได้

130
00:10:16,670 --> 00:10:19,264
เหรียญทอง...

131
00:10:20,107 --> 00:10:22,007
เขาจัดการกับเหรียญเท่านั้นไม่ใช่
บุคคลนั้น

132
00:10:22,109 --> 00:10:23,406
ด้วยเหรียญนี้.

133
00:10:23,510 --> 00:10:26,809
เราสามารถขอให้เขาช่วยได้

134
00:10:26,914 --> 00:10:30,008
ที่พำนักของเขาเงียบสงบ

135
00:10:30,784 --> 00:10:32,615
นำเหรียญนี้ติดตัวไปด้วย

136
00:10:32,720 --> 00:10:35,985
ไปที่ Red Cliff Lodge ก่อน
แล้วก็ป้อมน้ำสีเขียว

137
00:10:36,090 --> 00:10:39,025
รับตราประทับหยกจากทั้งสองด้าน

138
00:10:39,126 --> 00:10:41,390
แล้วนำมาปะติดปะต่อกัน

139
00:10:41,495 --> 00:10:44,953
แล้วจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

140
00:10:45,065 --> 00:10:46,327
ใช่

141
00:10:47,735 --> 00:10:49,965
น่าเสียดายที่ฉันพิการ

142
00:10:50,070 --> 00:10:53,233
ฉันจึงมอบหมายภารกิจนี้ให้กับคุณ

143
00:10:53,874 --> 00:10:57,901
นำดาบบินสีรุ้งนี้ติดตัวไปด้วย

144
00:10:58,012 --> 00:11:01,709
หลังจากนั้นคุณไปหาพี่ชายของคุณ
ซนเก่า

145
00:11:01,815 --> 00:11:04,784
แล้วมองหาคนตัดไม้ด้วยกัน

146
00:11:06,387 --> 00:11:09,481
โอ้และขอให้พี่ชายของคุณดื่มน้อยลง

147
00:11:09,590 --> 00:11:12,024
แม้ว่าเขาจะซนก็ตาม

148
00:11:12,126 --> 00:11:14,993
เขามีความรอบคอบเมื่อพูดถึงเรื่องธุรกิจ

149
00:11:15,095 --> 00:11:16,722
เก่า ซุกซน...

150
00:11:16,830 --> 00:11:17,990
ปากดัง

151
00:11:18,098 --> 00:11:19,759
ปากดัง...

152
00:11:32,479 --> 00:11:34,970
"เรดคลิฟลอดจ์"

153
00:12:25,599 --> 00:12:27,396
หยุดโพสท่า

154
00:12:27,501 --> 00:12:29,196
ฉันทนไม่ไหวแล้ว เร็วเข้า

155
00:12:31,338 --> 00:12:32,896
ไป

156
00:14:54,448 --> 00:14:57,042
ฤทธิ์ของยาจะเกิดในไม่ช้า
ไปให้พ้น เร็วเข้า

157
00:14:58,218 --> 00:15:00,379
รีบ...

158
00:15:03,657 --> 00:15:04,919
โง่แค่ไหน!

159
00:15:21,475 --> 00:15:22,703
เกิดอะไรขึ้น?

160
00:15:34,154 --> 00:15:36,019
มีคนมาซ่อนกระสอบ

161
00:15:49,569 --> 00:15:51,594
มาเลย...

162
00:16:05,519 --> 00:16:06,315
คุณเป็นใคร?

163
00:16:12,359 --> 00:16:14,054
ค้นหาบ้าน; คำสั่งของอาจารย์

164
00:16:14,161 --> 00:16:14,889
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

165
00:16:14,995 --> 00:16:17,463
เราต้องหาธนูและลูกธนูที่ลุกเป็นไฟ

166
00:16:17,564 --> 00:16:18,792
เราต้องกำจัดใครออกไป

167
00:16:18,899 --> 00:16:20,662
แม้จะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้จากระยะไกลก็ตาม

168
00:16:20,767 --> 00:16:21,825
ใช่

169
00:16:25,339 --> 00:16:26,601
ค้นหาต่อไป

170
00:16:30,477 --> 00:16:31,774
ตรวจสอบภายใน

171
00:16:32,145 --> 00:16:33,203
ไม่อยู่ที่นั่น

172
00:16:36,016 --> 00:16:37,005
ค้นหาตรงนั้น

173
00:16:37,117 --> 00:16:37,515
ใช่

174
00:16:40,354 --> 00:16:41,412
แล้ว?

175
00:16:41,521 --> 00:16:42,954
ไม่ใช่ที่นี่เช่นกัน

176
00:16:52,165 --> 00:16:53,496
มีคนอยู่ตรงนั้น

177
00:16:54,501 --> 00:16:56,059
ตาย...

178
00:16:59,306 --> 00:17:00,273
เชส

179
00:17:00,374 --> 00:17:01,363
ใช่

180
00:17:04,511 --> 00:17:06,308
เสี่ยวติงตง ลงมาเร็วเข้า

181
00:17:06,813 --> 00:17:08,007
มันสูงมาก

182
00:17:13,887 --> 00:17:15,787
ใบมีดแมลงปอ

183
00:17:20,360 --> 00:17:21,384
เอาล่ะไปกันเลย

184
00:17:22,095 --> 00:17:22,925
มันเป็นความผิดของคุณ

185
00:17:23,030 --> 00:17:25,555
เพื่อขโมยตุ๊กตาไร้ประโยชน์

186
00:17:25,665 --> 00:17:28,463
เราเกือบเสียชีวิตเพราะสิ่งนี้

187
00:17:29,336 --> 00:17:30,735
ขอโทษนะพ่อ

188
00:17:30,837 --> 00:17:32,429
โยนมันทิ้งไป

189
00:17:32,906 --> 00:17:33,930
ฉันไม่ต้องการที่จะยอมแพ้

190
00:17:34,041 --> 00:17:35,008
ฉันพยายามเรียนรู้การสะกดจิตอย่างหนัก

191
00:17:35,108 --> 00:17:36,132
ด้วยความหวังว่าฉันจะประสบความสำเร็จในครั้งนี้

192
00:17:36,243 --> 00:17:38,268
ไม่คาดคิดว่าไอ้พวกนี้จะมี
ทำให้แผนของฉันพัง

193
00:17:42,916 --> 00:17:44,406
อย่าไป

194
00:17:47,287 --> 00:17:49,050
ไอ้หนู ทำไมไปบ้านนั้นล่ะ?

195
00:17:49,156 --> 00:17:51,386
แล้วคุณล่ะ

196
00:17:51,491 --> 00:17:52,321
คุณเด็กน้อย

197
00:17:52,426 --> 00:17:54,257
คุณเหนื่อยกับการใช้ชีวิตไหม?

198
00:17:54,361 --> 00:17:55,487
อย่ามาเกิน

199
00:17:55,595 --> 00:17:57,290
ข้าพเจ้าเป็นศิษย์เอกของพระพุทธเจ้า

200
00:17:57,397 --> 00:17:59,729
ฉันรู้จักฝ่ามือพระพุทธเจ้า

201
00:18:00,767 --> 00:18:01,893
โจมตี

202
00:18:07,174 --> 00:18:09,369
ฉันรู้จักฝ่ามือพระพุทธเจ้าจริงๆ

203
00:18:09,476 --> 00:18:11,068
ทุกท่านมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร.

204
00:18:11,178 --> 00:18:13,271
กำลังรังแกเด็กอยู่ใช่ไหม?

205
00:18:13,380 --> 00:18:15,245
คุณผู้หญิงเลว! โจมตี

206
00:18:19,653 --> 00:18:21,951
คุณประมาทมาก

207
00:18:22,055 --> 00:18:24,819
จึงเป็นน้องสาวที่ช่วยฉันไว้
ด้วยอาวุธลับ

208
00:18:38,438 --> 00:18:40,497
ลองลูกบอลที่ลุกเป็นไฟของฉัน

209
00:18:44,945 --> 00:18:47,209
หนึ่ง สอง

210
00:18:58,258 --> 00:18:59,953
ห้า หก

211
00:19:05,232 --> 00:19:08,030
แปด...พี่สาวคุณสุดยอดมาก

212
00:19:14,441 --> 00:19:16,409
โอ้พระเจ้า มันคือไซคลอปส์นั่นอีกแล้ว

213
00:19:26,920 --> 00:19:29,252
คุณโง่ให้ฉันจัดการกับเธอ

214
00:19:36,563 --> 00:19:37,723
วันนี้โชคไม่ดีจริงๆ

215
00:19:37,831 --> 00:19:40,299
โชคดีที่ฉันฉลาดพอ
เสี่ยวติงตง

216
00:19:41,535 --> 00:19:45,164
เสี่ยวติงตง...

217
00:19:46,406 --> 00:19:49,705
ให้ตายเถอะ เขาจะถูกพวกมันจับตัวไปหรือเปล่า
ผู้ชายสวมหน้ากาก?

218
00:19:56,316 --> 00:19:57,840
ดาบบินสายรุ้ง

219
00:19:59,719 --> 00:20:01,016
เลี้ยว

220
00:20:02,122 --> 00:20:03,214
ลง

221
00:20:07,327 --> 00:20:08,316
ขึ้น

222
00:20:10,030 --> 00:20:11,122
เลี้ยว

223
00:20:15,602 --> 00:20:16,626
ไป

224
00:20:18,171 --> 00:20:19,399
ไป

225
00:20:22,375 --> 00:20:23,342
ล่าง

226
00:20:29,482 --> 00:20:30,847
ดาบบินโซ่

227
00:20:40,160 --> 00:20:41,491
ดาบฟ้าร้องบิน

228
00:21:01,047 --> 00:21:02,173
กลับมา

229
00:21:13,193 --> 00:21:15,923
หัวหน้า...สบายดีไหม?

230
00:21:16,029 --> 00:21:17,394
ทำไมคุณยังไม่จากไป?

231
00:21:27,474 --> 00:21:28,771
ไปทางนั้น.

232
00:21:29,843 --> 00:21:30,969
พี่สาวคุณเก่งจริงๆ

233
00:21:31,077 --> 00:21:33,011
กังฟูของคุณดีพอ ๆ กับเวทย์มนตร์ของคุณ

234
00:21:33,113 --> 00:21:34,603
ฉันรู้จักเวทมนตร์ประเภทอื่นด้วย

235
00:21:34,714 --> 00:21:36,909
ฉันจะแสดงให้คุณดูครั้งต่อไป คุณชื่ออะไร?

236
00:21:37,017 --> 00:21:38,348
ฉันคือเสี่ยวติงตง

237
00:21:38,451 --> 00:21:40,851
ถูกต้องระฆังสองใบ

238
00:21:40,954 --> 00:21:42,080
พี่สาวฉันทำได้ดีมาก

239
00:21:42,188 --> 00:21:44,748
เมื่อฉันขโมยระฆังจะไม่ดัง

240
00:21:46,393 --> 00:21:47,155
คุณเก่ง

241
00:21:47,260 --> 00:21:49,455
เสี่ยวติงตง...

242
00:21:49,562 --> 00:21:50,927
ที่นี่

243
00:21:52,365 --> 00:21:53,525
เสี่ยวติงตง คุณสบายดีไหม?

244
00:21:53,633 --> 00:21:55,362
ฉันถูกคนสวมหน้ากากไล่ล่า
และไซคลอปส์

245
00:21:55,468 --> 00:21:57,333
แต่ได้รับการช่วยเหลือจากพี่สาวคนนี้

246
00:21:57,437 --> 00:21:59,632
ขอบคุณที่ช่วยเสี่ยวติงตงของฉัน

247
00:21:59,739 --> 00:22:01,832
เขาเป็นพ่อของฉันที่เรียกตัวเองว่าหัวขโมย

248
00:22:01,941 --> 00:22:02,532
ดี

249
00:22:02,642 --> 00:22:04,303
เราปล้นคนรวยเพื่อช่วยคนจน

250
00:22:04,411 --> 00:22:05,639
ฉันชื่อเฟิงหลิง

251
00:22:05,745 --> 00:22:07,508
ทำไมคุณถึงถูกไล่ตาม
ผู้ชายสวมหน้ากากพวกนั้นเหรอ?

252
00:22:07,614 --> 00:22:09,309
เราบุกเข้าไปในบ้านพักผาแดง

253
00:22:09,416 --> 00:22:10,713
เรดคลิฟฟ์ ลอดจ์?

254
00:22:10,817 --> 00:22:12,808
ไม่คาดคิดว่าจะมีชายสวมหน้ากากเหล่านั้น
จะค้นหาและฆ่า

255
00:22:12,919 --> 00:22:16,184
โอ้ ฉันต้องไปที่นั่นเพื่อทำเรื่องด่วน

256
00:22:19,359 --> 00:22:23,955
คุณเป็นหัวหน้าของ Red Cliff Lodge หรือไม่?

257
00:22:25,665 --> 00:22:26,723
ฉันนำเหรียญมาที่นี่

258
00:22:26,833 --> 00:22:28,164
หยกอีกครึ่งหนึ่งอยู่ที่ไหน?

259
00:22:28,268 --> 00:22:29,257
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

260
00:22:29,369 --> 00:22:30,836
คุณต้องการอะไร?

261
00:22:31,871 --> 00:22:34,601
ฉันอยู่ที่นี่พร้อมกับเหรียญทองที่กำลังมองหา
เจ้านายของที่พัก

262
00:22:34,708 --> 00:22:37,472
เพื่อจะได้ผนึกหยกอีกครึ่งหนึ่ง

263
00:22:37,577 --> 00:22:38,942
แต่ฉันมาสาย

264
00:22:39,045 --> 00:22:41,013
ครึ่งหนึ่งของผนึกหยกนั้นคือ
สำคัญสำหรับฉัน

265
00:22:41,114 --> 00:22:42,809
บางทีเราอาจช่วยคุณค้นหาได้

266
00:22:42,916 --> 00:22:44,144
นั่นเป็นความคิดที่ดี

267
00:22:52,592 --> 00:22:54,116
ไม่มีอะไร

268
00:23:01,334 --> 00:23:02,858
อะไร?

269
00:23:05,472 --> 00:23:07,633
อีกหนึ่งถุง

270
00:23:21,788 --> 00:23:23,483
พบมัน?

271
00:23:33,266 --> 00:23:35,894
คุณรู้หรือไม่ว่าผู้ชายเหล่านั้นเป็นใคร

272
00:23:36,002 --> 00:23:36,764
ในหน้ากากคืออะไร?

273
00:23:36,870 --> 00:23:38,667
พวกเขาเป็นสาวกของ
ปีศาจแห่งลูท

274
00:23:40,106 --> 00:23:41,573
คุณรู้ได้อย่างไร?

275
00:23:41,674 --> 00:23:43,539
ฉันได้ยินมาว่า

276
00:23:43,643 --> 00:23:46,544
ผู้ติดตามของเขาทุกคนสวมแมงมุมสีทอง
เป็นเครื่องหมาย

277
00:23:47,814 --> 00:23:50,681
พวกเขาทำลายตุ๊กตายัดนุ่นของฉันไปหมดแล้ว

278
00:23:52,352 --> 00:23:54,513
พวกเขาต้องการอะไร?

279
00:23:54,621 --> 00:23:56,486
ฉันจำได้ว่าเมื่อหัวหน้าคนนั้นค้นหา
บ้าน

280
00:23:56,589 --> 00:23:57,886
เขาขอให้ชายสวมหน้ากากตามหา

281
00:23:57,991 --> 00:24:00,858
ที่อยู่ของธนูและลูกธนูเพลิง

282
00:24:01,127 --> 00:24:02,458
การคาดเดาของอาจารย์ถูกต้อง

283
00:24:02,562 --> 00:24:05,588
ปีศาจกำลังตามล่าสมบัติเหล่านี้จริงๆ

284
00:24:05,698 --> 00:24:07,461
ปีศาจคือใคร?

285
00:24:07,567 --> 00:24:09,535
ฉันได้ยินว่าไม่มีใครมี

286
00:24:09,636 --> 00:24:11,399
เคยเห็นเขา

287
00:24:11,504 --> 00:24:13,734
ต้องรีบหาธนูให้เจอ

288
00:24:13,840 --> 00:24:16,001
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ปีศาจมีพวกเขา

289
00:24:16,109 --> 00:24:18,669
ยังไงก็ต้องไปที่.
ป้อมน้ำสีเขียว

290
00:24:18,778 --> 00:24:20,302
พี่สาวรอก่อน

291
00:24:26,886 --> 00:24:31,118
น้องสาวดูสิ ตุ๊กตาของฉันเจ๋ง

292
00:24:35,595 --> 00:24:38,257
จริงๆ

293
00:24:38,364 --> 00:24:39,763
เลือกหนึ่งอัน

294
00:24:39,866 --> 00:24:42,391
มันเป็นของขวัญของฉันให้คุณ

295
00:24:42,769 --> 00:24:44,202
ตุ๊กตาเหล่านี้เป็นหัวใจของคุณ

296
00:24:44,304 --> 00:24:46,636
คุณยินดีที่จะแยกทางกับพวกเขาหรือไม่?

297
00:24:46,973 --> 00:24:48,907
เอาล่ะ ฉันจะเลือกอันหนึ่ง

298
00:24:49,409 --> 00:24:51,206
ดูนี่สิ

299
00:24:51,811 --> 00:24:54,712
ดูฉลาดพอๆกับคุณเลย

300
00:24:54,814 --> 00:24:57,510
ฉันจะเอาสิ่งนี้ โอเค?

301
00:25:00,620 --> 00:25:02,918
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการเรา

302
00:25:03,022 --> 00:25:05,115
เพียงแค่โยนตุ๊กตาขึ้นไปในอากาศ

303
00:25:05,225 --> 00:25:06,556
และมันจะทำให้เกิดประกายไฟ

304
00:25:06,659 --> 00:25:08,752
ดูว่าเราจะมาหาคุณที่ไหน

305
00:25:08,862 --> 00:25:09,988
ขอบคุณมาก

306
00:25:11,231 --> 00:25:14,200
ลาก่อนน้องสาว

307
00:25:14,300 --> 00:25:15,995
เสี่ยวติงตง ลาก่อน

308
00:25:16,102 --> 00:25:19,003
ลาก่อนพี่สาว

309
00:25:19,105 --> 00:25:20,470
ลาก่อน

310
00:25:20,573 --> 00:25:23,098
ลาก่อน...พี่สาว

311
00:25:38,958 --> 00:25:41,984
“หยวนเฟย”

312
00:26:59,739 --> 00:27:02,207
ไปเล่นที่อื่นเถอะ

313
00:27:13,086 --> 00:27:14,314
เกือบแล้ว

314
00:27:33,439 --> 00:27:35,339
เสียงนั้นมาจากไหน?

315
00:27:49,255 --> 00:27:51,746
ฉันต้องไปดู

316
00:28:04,637 --> 00:28:06,662
ทำไมจู่ๆก็หายไปล่ะ?

317
00:28:16,282 --> 00:28:18,443
ทำไมนักสู้จำนวนมากถึงเสียชีวิตที่นี่?

318
00:28:22,689 --> 00:28:23,986
พวกเขาประสบความตายที่แปลกประหลาด

319
00:28:24,090 --> 00:28:26,354
พวกเขาอาจถูกฆ่าโดย
เสียงเมื่อกี้เหรอ?

320
00:28:56,155 --> 00:28:57,645
ทำไมไม่มีใครอยู่ข้างใน?

321
00:29:05,431 --> 00:29:06,557
มันจึงเป็นพิณหกสาย

322
00:29:06,666 --> 00:29:09,100
อาจเป็นที่ที่เสียงมา
จากเมื่อกี้เหรอ?

323
00:30:37,657 --> 00:30:38,988
แมงมุมทองคำ!

324
00:30:59,445 --> 00:31:01,413
มันแสดงถึงอะไร?

325
00:31:01,514 --> 00:31:03,812
ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

326
00:32:32,038 --> 00:32:33,027
โจมตี

327
00:32:49,655 --> 00:32:51,452
เขาเป็นแค่เด็กป่า

328
00:32:51,557 --> 00:32:55,118
ไม่ใช่นักศิลปะการต่อสู้ ปล่อยเขาไป

329
00:32:55,227 --> 00:32:56,319
ใช่

330
00:33:01,667 --> 00:33:02,998
ดังนั้นพวกเขาจึงคิดว่าฉันเป็นนักศิลปะการต่อสู้

331
00:33:03,102 --> 00:33:04,660
และโจมตีฉัน

332
00:33:05,137 --> 00:33:07,128
ทำไมพวกเขาถึงฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด

333
00:33:07,239 --> 00:33:10,436
แล้วใครเป็นคนออกคำสั่งเมื่อกี้นี้?

334
00:33:10,543 --> 00:33:11,805
มันอาจจะ...

335
00:33:16,749 --> 00:33:17,511
ขอโทษ

336
00:33:17,616 --> 00:33:19,675
เดินทางไปที่ป้อมน้ำเขียวได้อย่างไร

337
00:33:19,785 --> 00:33:20,979
ผ่านหุบเขาโครงกระดูก

338
00:33:21,087 --> 00:33:22,486
และตรงไปก็จะถึงที่นั่น

339
00:33:22,588 --> 00:33:23,816
ขอบคุณ

340
00:33:27,593 --> 00:33:28,753
ผู้หญิงโสดมาได้ไง.

341
00:33:28,861 --> 00:33:30,590
ไปที่นั่นคนเดียวตอนดึกเหรอ?

342
00:33:33,966 --> 00:33:35,763
“ป้อมน้ำเขียว”

343
00:33:49,081 --> 00:33:50,776
มีใครอยู่ข้างในมั้ย?

344
00:34:01,560 --> 00:34:04,256
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญของ
ป้อมน้ำสีเขียว?

345
00:34:04,363 --> 00:34:08,129
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

346
00:34:09,268 --> 00:34:10,895
ฉันนำเหรียญทองมา

347
00:34:11,003 --> 00:34:14,336
เหรียญทองอะไร?

348
00:34:18,344 --> 00:34:18,969
แมงมุมทองคำ!

349
00:34:19,078 --> 00:34:23,674
ขออภัย...

350
00:34:38,297 --> 00:34:40,822
ดังนั้นคุณคือคนของปีศาจแห่งพิณ

351
00:35:07,393 --> 00:35:08,553
ดาบบินสายรุ้ง

352
00:35:16,068 --> 00:35:17,592
"กระเทย"

353
00:35:22,942 --> 00:35:24,170
“ปีศาจแห่งเขา”

354
00:35:24,276 --> 00:35:27,712
ประณาม

355
00:35:32,251 --> 00:35:35,152
ใครส่งคุณมาและคุณต้องการอะไร?

356
00:35:35,254 --> 00:35:36,551
ให้ฉันลง

357
00:35:36,655 --> 00:35:38,418
พูดหรือฉันจะเผาเชือก

358
00:35:43,195 --> 00:35:45,026
วางฉันลง

359
00:35:45,331 --> 00:35:47,162
ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไปเถอะ

360
00:35:47,266 --> 00:35:50,235
คุณเป็นใคร? คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

361
00:35:50,336 --> 00:35:51,564
ฆ่าเขา

362
00:36:03,716 --> 00:36:04,614
"ฆ่า"

363
00:37:07,246 --> 00:37:08,543
"ไป"

364
00:37:11,550 --> 00:37:14,144
ไป? มันแปลกมาก!

365
00:37:36,242 --> 00:37:41,771
ย่า...

366
00:37:43,449 --> 00:37:48,148
เราคือผู้เชี่ยวชาญที่แท้จริงที่นี่

367
00:37:48,254 --> 00:37:49,414
คุณยาย เราเอาเหรียญทองมาให้

368
00:37:49,521 --> 00:37:51,751
อีกครึ่งหนึ่งของผนึกหยก
จากคนตัดไม้

369
00:37:51,857 --> 00:37:53,882
ดูสิ

370
00:37:56,695 --> 00:38:00,791
คนของปีศาจกำลังมองหา

371
00:38:00,899 --> 00:38:08,999
สำหรับธนูและลูกธนูเพลิง พวกเขา...

372
00:38:09,108 --> 00:38:11,702
ย่า...รู้ไหมใครเป็นปีศาจ
ของพิณคืออะไร?

373
00:38:11,810 --> 00:38:13,710
ย่า...

374
00:38:22,955 --> 00:38:24,582
ตราประทับหยกมีเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น

375
00:38:24,690 --> 00:38:26,783
ฉันจะได้ที่อยู่ของ
คนตัดไม้เหรอ?

376
00:38:32,531 --> 00:38:33,691
เพื่อน

377
00:38:33,799 --> 00:38:35,562
คุณคือคนที่ฉันถามทางไม่ใช่หรือ?

378
00:38:35,668 --> 00:38:38,330
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ด้วยล่ะ?

379
00:38:38,437 --> 00:38:39,927
ฉันล่าสัตว์ที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน

380
00:38:40,039 --> 00:38:41,802
และเห็นคนแปลกหน้า

381
00:38:41,907 --> 00:38:42,839
ตั้งแต่คุณอยู่คนเดียว

382
00:38:42,941 --> 00:38:44,533
ฉันติดตามคุณอย่างลับๆ

383
00:38:44,643 --> 00:38:46,008
เฮ้...

384
00:38:49,014 --> 00:38:50,504
เป็นยังไงบ้าง? ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

385
00:38:50,616 --> 00:38:52,083
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ โอเค?

386
00:38:52,184 --> 00:38:52,878
คุณไม่คิดว่าฉันน่าเกลียดเหรอ?

387
00:38:52,985 --> 00:38:54,577
เลขที่

388
00:38:55,654 --> 00:38:57,417
ฉันชื่อเฟิงหลิง แล้วคุณล่ะ?

389
00:38:57,523 --> 00:38:58,751
ฉันโตมาในถ้ำ

390
00:38:58,857 --> 00:39:00,324
ฉันจึงไม่รู้ชื่อของตัวเอง

391
00:39:00,426 --> 00:39:02,053
ผู้คนคิดว่าฉันคล่องตัวเหมือนลิง

392
00:39:02,161 --> 00:39:03,321
พวกเขาจึงเรียกฉันว่าหยวนเฟย (ลิงบิน)

393
00:39:03,429 --> 00:39:05,795
ดังนั้นคุณจึงเติบโตมาในถ้ำ

394
00:39:05,898 --> 00:39:08,594
ถ้ำของฉันพิเศษมันอยู่ใกล้

395
00:39:08,701 --> 00:39:10,464
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

396
00:39:11,236 --> 00:39:12,703
ถ้ำถูกซ่อนอยู่

397
00:39:12,805 --> 00:39:14,363
ใช่แล้ว มันไม่ง่ายที่จะหา

398
00:39:14,473 --> 00:39:15,497
จริงเหรอ?

399
00:39:20,145 --> 00:39:21,772
เสือน้อย มานี่หน่อย

400
00:39:25,384 --> 00:39:26,146
เสือน้อย

401
00:39:26,251 --> 00:39:28,981
น่าสนใจ. คุณเป็นอย่างไร?

402
00:39:29,088 --> 00:39:30,385
นำทางไป

403
00:39:33,892 --> 00:39:35,826
ฉันหย่านมบนน้ำค้างของหิน

404
00:39:36,295 --> 00:39:38,058
จริงๆ แล้วมันคือแก่นแท้ของสิ่งเหล่านี้
หินประวัติศาสตร์

405
00:39:38,163 --> 00:39:40,996
ซึ่งมีแนวโน้มที่จะทำให้คุณคล่องตัว

406
00:39:41,100 --> 00:39:41,725
ไปดูกันเลย

407
00:39:41,834 --> 00:39:42,960
เอาล่ะ

408
00:39:49,208 --> 00:39:49,799
ลอง

409
00:39:49,908 --> 00:39:50,932
เอาล่ะ

410
00:39:52,578 --> 00:39:54,068
รสชาติดี

411
00:39:56,382 --> 00:39:59,840
กังฟูของฉันมีพื้นฐานมาจาก
ภาพวาดบนผนังนี้

412
00:40:01,019 --> 00:40:03,078
ภาพวาดเหล่านี้เป็นครูของคุณเหรอ?

413
00:40:03,188 --> 00:40:04,485
ใช่

414
00:40:08,761 --> 00:40:11,093
ทำไมกระดูกถึงมีกองสีขาวล่ะ?

415
00:40:11,196 --> 00:40:13,289
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉันตั้งแต่นั้นมา
ฉันเป็นเด็ก

416
00:40:13,399 --> 00:40:15,128
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นของครอบครัวฉันหรือเปล่า

417
00:40:15,234 --> 00:40:17,202
ฉันก็เลยไม่เคยแตะต้องพวกเขาเลย

418
00:40:17,302 --> 00:40:19,634
ฉันอยากรู้มาตลอดว่าฉันเป็นใคร

419
00:40:19,738 --> 00:40:21,865
คุณมีภูมิหลังที่ลึกลับ

420
00:40:26,145 --> 00:40:28,875
เชือกเรืองแสงนั่นคืออะไร?

421
00:40:28,981 --> 00:40:30,312
ฉันอยากจะดูมันมาโดยตลอด

422
00:40:30,416 --> 00:40:31,576
แต่มันลึกเกินไป

423
00:40:31,683 --> 00:40:33,082
ฉันไม่มีแรงพอที่จะทำมัน
ด้วยตัวเอง

424
00:40:33,185 --> 00:40:34,174
ฉันจะช่วยคุณ

425
00:40:34,286 --> 00:40:35,480
เอาล่ะ

426
00:40:43,595 --> 00:40:44,425
คุณสบายดีไหม?

427
00:40:44,530 --> 00:40:47,363
มันคือธนูและมีข้อความเขียนอยู่บนนั้น

428
00:40:50,836 --> 00:40:52,064
ธนูเพลิง!

429
00:40:52,171 --> 00:40:53,399
มันคือธนูที่ลุกเป็นไฟ

430
00:40:53,505 --> 00:40:54,369
ธนูเพลิงคืออะไร?

431
00:40:54,473 --> 00:40:56,202
เป็นหนึ่งในสามสมบัติ
ในโลกการต่อสู้

432
00:40:56,308 --> 00:40:57,240
จุดประสงค์ของการเดินทางของฉันคือ

433
00:40:57,342 --> 00:40:58,502
เพื่อค้นหาธนูและลูกธนูที่ลุกเป็นไฟอย่างแม่นยำ

434
00:40:58,610 --> 00:41:00,168
เพื่อไปปะทะพิณหกสาย

435
00:41:00,279 --> 00:41:01,268
ฉันไม่เคยคาดหวัง

436
00:41:01,380 --> 00:41:04,076
เพื่อค้นหาหนึ่งในนั้นที่นี่

437
00:41:04,416 --> 00:41:06,475
พิณปีศาจหกสาย?

438
00:41:08,787 --> 00:41:11,620
เมื่อคืนก่อนฉันได้ยินเสียงเพลงที่อันตราย

439
00:41:11,723 --> 00:41:13,452
ฉันจึงออกจากถ้ำไป

440
00:41:13,559 --> 00:41:16,926
และเห็นศพของนักสู้จำนวนมาก

441
00:41:17,396 --> 00:41:18,590
ฉันเห็นพิณ

442
00:41:18,697 --> 00:41:20,597
ในรถเข็นที่รกร้าง

443
00:41:20,699 --> 00:41:23,964
จากนั้นฉันก็ถูกโจมตีโดยสัตว์ประหลาดบางตัว
และผู้ชายสวมหน้ากาก

444
00:41:24,069 --> 00:41:26,970
แล้วมีคนในชุดเกราะก็ออกคำสั่ง
เพื่อให้พวกเขาหยุด

445
00:41:27,072 --> 00:41:28,369
เขาอาจจะเป็นปีศาจแห่งพิณหรือเปล่า?

446
00:41:28,474 --> 00:41:29,873
เขาเป็นอย่างไร?

447
00:41:29,975 --> 00:41:33,001
เขาหายไปในพริบตาดังนั้นฉันจึงไม่ทำ
ไปพบเขา

448
00:41:35,614 --> 00:41:36,945
หนังสัตว์ชิ้นหนึ่ง

449
00:41:38,217 --> 00:41:39,343
เอามาลงให้ดูหน่อย

450
00:41:43,689 --> 00:41:46,021
ฤาษีผู้สัญจรของยี่เล่อเมานต์

451
00:41:46,124 --> 00:41:48,524
พวกเขาเป็นชื่อของสถานที่
และบุคคลนั้น

452
00:41:51,964 --> 00:41:53,829
เมื่อพิจารณาจากระยะห่างของคันธนู
กระดูก

453
00:41:53,932 --> 00:41:56,025
น่าจะเป็นของผู้มีฝีมือ
นักศิลปะการต่อสู้ที่ใช้

454
00:41:56,134 --> 00:42:00,070
พลังภายในของเขาที่จะปักมันไว้ในกำแพงหิน
ก่อนที่จะตาย

455
00:42:00,172 --> 00:42:01,935
เขาอาจจะเขียนไว้บนหนังสัตว์ตัวนี้

456
00:42:02,040 --> 00:42:03,667
หากเราพบฤาษี

457
00:42:03,775 --> 00:42:06,141
เราอาจจะได้รู้มากขึ้น
ของตัวตนของคุณ

458
00:42:06,245 --> 00:42:08,839
ไปที่นั่นกันเถอะ

459
00:42:08,947 --> 00:42:10,244
คุณพบลูกศรที่ลุกเป็นไฟหรือไม่?

460
00:42:10,349 --> 00:42:12,681
ฉันกำลังมองหาคนที่ชื่อคนตัดไม้

461
00:42:12,784 --> 00:42:14,877
เขาอาจจะรู้ที่อยู่
ของลูกศรเพลิง

462
00:42:14,987 --> 00:42:17,080
แต่ผู้นำของฉันถูกขัดขวางโดย
คนของปีศาจ

463
00:42:17,189 --> 00:42:18,747
และฉันไม่สามารถรับที่อยู่ได้

464
00:42:18,857 --> 00:42:21,223
ฉันจะคุยกับพี่ใหญ่แล้ว
ตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

465
00:42:21,326 --> 00:42:22,623
เรามาแยกย้ายกัน

466
00:42:22,728 --> 00:42:24,662
และพบกันที่นี่หลังจากที่เราทำเสร็จแล้ว
งานของเรา

467
00:42:24,763 --> 00:42:27,061
ฉันจะหยิบธนูเพลิงแล้วมองหา
คนตัดไม้กับคุณ

468
00:42:27,165 --> 00:42:29,258
เอาล่ะ ตกลงแล้ว

469
00:42:29,368 --> 00:42:30,995
ระมัดระวังบนท้องถนน

470
00:42:32,571 --> 00:42:33,697
นี่คือไข่มุกหิมะ

471
00:42:33,805 --> 00:42:36,103
หากมีเลือดปรากฏบนนั้น
นั่นหมายความว่าฉันตกอยู่ในอันตราย

472
00:42:36,208 --> 00:42:37,800
แล้วมาช่วยฉัน

473
00:42:51,123 --> 00:42:52,852
“ยี่เลอเมานต์”

474
00:42:58,063 --> 00:42:59,087
นางสาว

475
00:43:08,373 --> 00:43:09,567
นางสาว

476
00:43:11,910 --> 00:43:13,639
“เหมยฟ้าเอ๋อ”

477
00:43:20,886 --> 00:43:21,944
นางสาว มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

478
00:43:22,054 --> 00:43:23,544
อย่าขยับ

479
00:43:23,655 --> 00:43:28,092
คุณเป็นใคร? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

480
00:43:28,193 --> 00:43:30,593
ฉันคือหยวนเฟย มาที่นี่เพื่อตามหา
ฤาษีสัญจร

481
00:43:30,696 --> 00:43:33,028
คุณควรจะพูดอย่างนั้น
เขาเป็นพ่อบุญธรรมของฉัน

482
00:43:33,131 --> 00:43:36,225
คุณโจมตีและฉันไม่มีโอกาส

483
00:43:36,335 --> 00:43:39,133
ฉันชื่อเหมยฟ้าเอ๋อ ฉันจะพาคุณไปหาเขา

484
00:43:40,505 --> 00:43:42,530
ใช่แล้ว ทำไมคุณถึงมี
ปวดหัวกะทันหันเมื่อกี้เหรอ?

485
00:43:42,641 --> 00:43:44,632
มันเป็นแบบนั้นเสมอ ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

486
00:43:46,345 --> 00:43:48,279
เหมยฟ้าเอ๋อ คุณกลับมาแล้ว

487
00:43:48,380 --> 00:43:49,642
พ่อครับ มีคนตามหาคุณอยู่

488
00:43:49,748 --> 00:43:51,375
“ฤาษีสัญจร”

489
00:43:53,085 --> 00:43:54,677
พ่อ

490
00:43:56,355 --> 00:43:57,913
เขาคือหยวนเฟย

491
00:44:00,025 --> 00:44:00,992
ท่าน

492
00:44:01,093 --> 00:44:02,355
ฉันมาหาคุณตามที่อยู่

493
00:44:02,461 --> 00:44:04,622
หวังว่าจะได้รู้ตัวตนของฉัน

494
00:44:06,098 --> 00:44:07,429
มีที่นั่ง

495
00:44:12,070 --> 00:44:14,061
หนังสัตว์นี้คุณได้มาจากไหน?

496
00:44:14,172 --> 00:44:15,662
มันถูกซ่อนอยู่ในคันธนูที่ลุกเป็นไฟ

497
00:44:15,774 --> 00:44:18,641
ที่ถูกซ่อนอยู่ในถ้ำ
ฉันอยู่ที่ไหน

498
00:44:19,845 --> 00:44:21,335
มีใครอยู่ในถ้ำอีกบ้าง?

499
00:44:21,446 --> 00:44:24,711
มีเพียงกระดูกสีขาวกองหนึ่งอยู่ข้างๆ ฉัน

500
00:44:26,385 --> 00:44:29,047
ท่านครับ ชื่อของคุณถูกเขียนไว้บนผิวหนัง

501
00:44:29,154 --> 00:44:31,554
ฉันเชื่อว่าคุณรู้เกี่ยวกับตัวตนของฉัน

502
00:44:32,824 --> 00:44:34,348
บางทีคนที่เขียนมัน

503
00:44:34,459 --> 00:44:36,586
คิดว่าฉันจะรู้มาก

504
00:44:36,695 --> 00:44:39,687
ดังนั้นเขาจึงนำคุณมาหาฉัน

505
00:44:39,798 --> 00:44:41,595
แล้วคุณจะรู้ว่า...

506
00:44:43,602 --> 00:44:46,730
ฉันรู้เรื่องราวเกี่ยวกับธนูเพลิง

507
00:44:47,539 --> 00:44:48,904
เมื่อยี่สิบปีที่แล้วก็มี

508
00:44:49,007 --> 00:44:52,773
สองพี่น้องที่มีทักษะสูงทั้งคู่
ในศิลปะการต่อสู้

509
00:44:52,878 --> 00:44:54,812
โดยบังเอิญ

510
00:44:54,913 --> 00:44:57,939
พวกเขาค้นพบสมบัติสองชิ้นคือ

511
00:44:58,050 --> 00:45:01,144
พิณปีศาจและธนูเพลิง
แล้วพี่ล่ะ

512
00:45:01,253 --> 00:45:05,212
ต้องการที่จะครอบครอง
สมบัติทั้งสอง

513
00:45:05,323 --> 00:45:08,349
และฆ่าครอบครัวของน้องชายอีกคนหนึ่ง

514
00:45:31,783 --> 00:45:33,478
ผู้ค้นพบการฆาตกรรมก็ต่อสู้กับเขา

515
00:45:33,585 --> 00:45:35,314
ทั้งคู่ได้รับบาดเจ็บ

516
00:45:35,420 --> 00:45:37,149
น้องชายก็พาลูกของเขาไป

517
00:45:37,255 --> 00:45:39,587
และธนูเพลิงก็หนีไปได้

518
00:45:39,691 --> 00:45:42,091
ไม่มีใครเห็นเขาที่นั่น

519
00:45:42,194 --> 00:45:44,754
พี่ชายก็ดูแลบาดแผลของเขา
เป็นเวลายี่สิบปี

520
00:45:44,863 --> 00:45:47,559
ก่อนที่เขาจะฟื้นตัวเต็มที่

521
00:45:47,666 --> 00:45:50,829
ตอนนี้เขาสามารถจัดการพิณปีศาจได้แล้ว

522
00:45:50,936 --> 00:45:54,702
ตอนนี้เขาเป็นปีศาจแห่งพิณ

523
00:45:54,806 --> 00:45:58,333
เป็นไปได้ว่าเขาคือพ่อของฉัน

524
00:45:58,443 --> 00:46:00,468
และเด็กน้อยคือฉันเหรอ?

525
00:46:00,579 --> 00:46:02,911
ท่านโปรดบอกฉันที

526
00:46:03,014 --> 00:46:06,381
พ่อของฉันเป็นใคร และปีศาจตัวนั้นคือใคร?

527
00:46:07,185 --> 00:46:10,416
น่าเสียดายที่เป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น

528
00:46:10,522 --> 00:46:14,151
ฉันไม่รู้ว่าคนนั้นคือใคร

529
00:46:14,259 --> 00:46:18,320
นอกจากนี้ไม่มีใครเคยเห็น
ปีศาจแห่งพิต

530
00:46:18,430 --> 00:46:19,328
พ่อ

531
00:46:19,431 --> 00:46:21,956
เหมยฟ้าเอ๋อ ดูแลเขาให้ดี

532
00:46:22,067 --> 00:46:25,127
ฉันต้องออกไปทำธุระด่วน
โปรดขอโทษด้วย

533
00:46:26,004 --> 00:46:27,369
ท่าน

534
00:46:32,177 --> 00:46:34,668
ฉันไม่มีครอบครัวเลยจริงๆเหรอ?

535
00:46:34,780 --> 00:46:36,304
ไม่จำเป็นต้องเศร้า

536
00:46:36,414 --> 00:46:39,383
ฉันก็เคยเป็นเด็กกำพร้าเหมือนกัน

537
00:46:39,484 --> 00:46:41,111
และได้รับการเลี้ยงดูจากพ่อบุญธรรมของฉัน

538
00:46:41,219 --> 00:46:43,016
ฉันโชคดีกว่าคุณ

539
00:46:43,121 --> 00:46:44,748
แม้ว่าเราจะไม่มีครอบครัวก็ตาม

540
00:46:44,856 --> 00:46:46,915
เรามีเพื่อนแล้ว

541
00:46:47,025 --> 00:46:49,585
เมย์ ฟา เอ้อ ขอบคุณสำหรับคำพูดดีๆ

542
00:46:50,028 --> 00:46:52,826
จริงสิ ฉันมีเพื่อนแล้ว

543
00:46:52,931 --> 00:46:54,023
ฉันต้องกลับไปช่วยเฟิงหลิง

544
00:46:54,132 --> 00:46:56,032
ค้นหาปีศาจแห่งพิณ

545
00:46:57,369 --> 00:46:59,360
แล้วพบกันใหม่

546
00:47:06,111 --> 00:47:08,909
ลาก่อนพี่หยวนเฟย

547
00:47:13,985 --> 00:47:16,510
ฟังนะ ฉันพบว่า.
คันธนูและลูกธนูที่ลุกเป็นไฟ

548
00:47:16,621 --> 00:47:18,555
อยู่ในมือของชายหนุ่ม
ชื่อหยวนเฟย

549
00:47:18,657 --> 00:47:21,251
ไปเอาคันธนูและลูกธนูเพลิงกลับมา

550
00:47:21,359 --> 00:47:23,987
หากจำเป็น ให้ทำลายทั้งสองอย่าง

551
00:47:24,095 --> 00:47:26,655
ธนูไม่สามารถอยู่ในมือได้
ของคนอื่น

552
00:47:26,765 --> 00:47:27,595
ใช่

553
00:48:42,674 --> 00:48:44,232
“ปีศาจผมแดง”

554
00:48:46,111 --> 00:48:49,444
หยวนเฟย คันธนูและลูกธนูเพลิงอยู่ที่ไหน?
ส่งมอบให้พวกเขา

555
00:48:56,221 --> 00:48:58,519
แปลกดียังไง.
ปีศาจแห่งลูทรู้ดี

556
00:48:58,623 --> 00:49:00,454
คันธนูและลูกธนูเพลิงอยู่กับข้าพเจ้าหรือ?

557
00:49:00,558 --> 00:49:03,152
ส่งมอบให้พวกเขา

558
00:49:03,261 --> 00:49:05,161
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

559
00:49:45,236 --> 00:49:48,069
วงล้อบินทันเดอร์

560
00:50:33,485 --> 00:50:35,146
ขวานบิน

561
00:51:41,319 --> 00:51:42,479
ฆ่า...

562
00:51:44,989 --> 00:51:47,651
“อินทรีแมน”

563
00:52:18,556 --> 00:52:21,218
ฉันยังมีชีวิตอยู่ นั่นมันแปลกนะ

564
00:52:23,027 --> 00:52:24,961
โอ้ ฉันได้รับการช่วยเหลือจากรังนกขนาดใหญ่

565
00:52:29,834 --> 00:52:31,392
ที่นี่คืออะไร?

566
00:52:44,215 --> 00:52:47,548
มีใครอยู่บ้าง...

567
00:52:47,652 --> 00:52:48,584
ฉันกำลังหิวโหย

568
00:52:48,686 --> 00:52:50,654
ยังไงซะ ให้ฉันเลี้ยงพวกมันก่อน

569
00:53:02,600 --> 00:53:04,431
“เอลฟ์ผอม”

570
00:53:07,939 --> 00:53:09,270
ประณาม

571
00:53:13,578 --> 00:53:15,136
เป็นคุณ

572
00:53:15,246 --> 00:53:17,714
ที่กล้าทำลายเตียงของฉัน

573
00:53:17,815 --> 00:53:19,715
และขโมยอาหารของฉันไปเหรอ?

574
00:53:19,817 --> 00:53:20,841
ฉันขอโทษครับท่าน

575
00:53:20,952 --> 00:53:22,214
ฉันถูกโยนลงมาจากหน้าผา

576
00:53:22,320 --> 00:53:24,015
มันเป็นเตียงของคุณที่ช่วยฉัน

577
00:53:24,122 --> 00:53:26,613
ฉันหิวมากฉันเลยกินพวกมัน

578
00:53:26,724 --> 00:53:27,691
ฉันไม่อยากฟัง

579
00:53:27,792 --> 00:53:30,488
ดูสิว่าคุณดูน่าเกลียดแค่ไหนคุณต้องเป็น
คนเลว

580
00:53:30,595 --> 00:53:31,926
เป็นจุดโทษคุณต้องวิ่ง
ทำธุระสำหรับฉัน

581
00:53:32,030 --> 00:53:32,519
นายโปรดลงมาเถอะ

582
00:53:32,630 --> 00:53:36,726
ลงมาเหรอ? ไม่ง่ายขนาดนั้น

583
00:53:37,835 --> 00:53:38,995
เอาล่ะ เว้นแต่คุณจะดึงออกมาได้
ดาบราชาเอลฟ์

584
00:53:39,103 --> 00:53:41,298
จากปลาหิน

585
00:53:41,406 --> 00:53:43,806
แล้วฉันจะปล่อยคุณไป

586
00:53:43,908 --> 00:53:44,932
นั่นเป็นเรื่องง่าย

587
00:53:45,043 --> 00:53:46,271
ง่าย?

588
00:53:51,683 --> 00:53:53,241
อะไรตอนนี้?

589
00:53:55,753 --> 00:54:00,383
คุณคิดว่าคุณสามารถดึงดาบออกมาได้หรือไม่?

590
00:54:00,491 --> 00:54:02,288
ฉันบาดเจ็บ เลยทำไม่ได้
ดึงมันออกมา

591
00:54:02,393 --> 00:54:04,657
งั้นฉันจะรอจนกว่าคุณจะหายดี

592
00:54:04,762 --> 00:54:06,229
ประณาม

593
00:54:06,331 --> 00:54:08,390
อย่าโทษฉันที่ไม่สุภาพ

594
00:54:17,108 --> 00:54:18,132
ปล่อยฉันไป

595
00:54:18,243 --> 00:54:19,801
คุณต้องการที่จะวิ่ง

596
00:54:22,247 --> 00:54:24,272
ฉันเลี้ยวซ้าย หมุนไปรอบๆ

597
00:54:24,382 --> 00:54:26,009
พระจันทร์เต็มดวงกลมเหมือนพัด

598
00:54:26,117 --> 00:54:28,244
กลางเดือนแล้ว

599
00:54:30,922 --> 00:54:32,685
คุณตีฉันทำไม?

600
00:54:32,790 --> 00:54:34,724
ฉันผอมมาก อย่าตีฉันนะ

601
00:54:34,826 --> 00:54:36,794
ฉันจะไม่ตีคุณ ฉันจะโยนคุณลง

602
00:54:38,696 --> 00:54:39,355
ฉันสบายดี

603
00:54:39,464 --> 00:54:40,726
โอเค?

604
00:54:42,267 --> 00:54:43,427
มันสนุก

605
00:54:43,534 --> 00:54:44,933
มันสนุกไหม?

606
00:54:48,506 --> 00:54:50,531
ฉันไม่สามารถรับมันได้

607
00:55:08,426 --> 00:55:09,723
เหตุใดจึงเปียกเช่นนี้?

608
00:55:12,530 --> 00:55:14,088
คุณกำลังทำอะไร?

609
00:55:14,799 --> 00:55:16,664
ฉันขอโทษ ฉันฉี่รด

610
00:55:16,768 --> 00:55:18,599
ฉันจะทำให้มันแห้งสำหรับคุณ

611
00:55:19,804 --> 00:55:21,328
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

612
00:55:22,740 --> 00:55:25,709
มันเจ็บ...

613
00:55:26,678 --> 00:55:29,806
อุ๊ย ฉันถูมันออกจากแก้มคุณเหมือนกัน

614
00:55:33,084 --> 00:55:35,018
สัตว์ประหลาดตัวนี้กำลังพยายามทำอะไร?

615
00:55:35,119 --> 00:55:37,314
คงต้องคิดหาวิธีหลบหนี

616
00:55:42,427 --> 00:55:44,054
สงสัยว่าเฟิงหลิงเป็นยังไงบ้าง

617
00:55:44,162 --> 00:55:45,129
เธอสามารถพบพี่ชายของเธอได้หรือไม่?

618
00:55:49,167 --> 00:55:52,330
"เฒ่าซุกซน"

619
00:55:53,538 --> 00:55:56,063
พี่ชายเมาอีกแล้ว
ขี่ม้าไปข้างหลัง

620
00:55:56,174 --> 00:55:58,642
เขาเป็นเอลฟ์มากชื่อนี้
'Old Naughty' เหมาะกับเขาจริงๆ

621
00:56:08,319 --> 00:56:10,116
อะไรนะ? คุณยังไม่พอเหรอ?

622
00:56:10,221 --> 00:56:11,916
ฉันจะให้คุณเพิ่มอีก

623
00:56:13,291 --> 00:56:16,590
ดื่มมาเลย

624
00:56:18,129 --> 00:56:20,495
เราทั้งคู่ชอบดื่ม

625
00:56:20,598 --> 00:56:22,122
เราเป็นพันธมิตรที่ดี

626
00:56:30,174 --> 00:56:32,108
ม้าเดินเหมือนนายของมัน

627
00:56:32,210 --> 00:56:33,643
ให้ฉันเล่นตลกกับเขาหน่อยสิ

628
00:56:41,386 --> 00:56:46,221
ห่านของฉัน อย่าวิ่งนะ...กลับมา...

629
00:56:46,324 --> 00:56:50,954
อย่าไป... ห่านของฉัน อย่าไป กลับมาเถอะ

630
00:56:51,396 --> 00:56:52,385
อย่าไป

631
00:56:55,333 --> 00:56:57,392
ไม่มีที่ไหนให้วิ่ง

632
00:56:58,736 --> 00:56:59,964
อย่าไป

633
00:57:04,942 --> 00:57:06,603
อย่าแซวฉัน

634
00:57:06,711 --> 00:57:08,906
ประณามผ้าไหม

635
00:57:09,013 --> 00:57:12,881
ฉันมีกรรไกรทอง ฉันจะตัดมัน...

636
00:57:14,852 --> 00:57:16,683
ฉันกำลังมา

637
00:57:19,323 --> 00:57:24,317
ฉันจะจับคุณและบาร์บีคิวคุณทุกคน

638
00:57:29,434 --> 00:57:31,129
วิ่งเหรอ? ไม่ง่ายขนาดนั้น

639
00:57:33,037 --> 00:57:34,664
คุณกำลังทำอะไรอยู่? หยุดหลอกรอบ

640
00:57:34,772 --> 00:57:36,865
ลองรังไหมของฉันดูสิ

641
00:57:45,049 --> 00:57:47,176
น่าแปลกที่ฉันไม่ใช่หนอนไหม

642
00:57:47,285 --> 00:57:49,446
ทำไมฉันถึงกลายเป็นรังไหม

643
00:57:49,554 --> 00:57:51,545
คงมีคนเล่นตลกกับฉันแน่ๆ

644
00:57:51,656 --> 00:57:58,118
ฉันตัดมัน...

645
00:57:58,896 --> 00:58:01,387
ใครกล้ามายุ่งกับฉันวะ?

646
00:58:03,434 --> 00:58:04,332
ลงมา

647
00:58:04,435 --> 00:58:06,665
ถ้าไม่ฉันจะตัดผ้าไหมของคุณใช่ไหม
มาอีกแล้วเหรอ?

648
00:58:06,771 --> 00:58:13,700
ฉันตัดมัน...

649
00:58:15,012 --> 00:58:16,138
น้องสาว

650
00:58:18,549 --> 00:58:20,517
พี่ชาย

651
00:58:25,323 --> 00:58:26,722
พี่ชาย

652
00:58:32,697 --> 00:58:35,723
พี่ครับ สบายดีไหม?

653
00:58:35,833 --> 00:58:38,233
ฉันสบายดีแน่นอน

654
00:58:38,336 --> 00:58:40,827
คุณก็เลยแกล้งทำเป็นว่าซนจริงๆ
คุณเป็นชายชรา

655
00:58:40,938 --> 00:58:42,462
น่ารำคาญจริงๆ!

656
00:58:42,573 --> 00:58:43,972
ครูได้สอนคุณบางการเคลื่อนไหวใหม่

657
00:58:44,075 --> 00:58:45,940
และคุณกำลังใช้มันเล่นตลกกับฉัน

658
00:58:46,043 --> 00:58:48,341
คุณได้ทำลายผ้าไหม

659
00:58:48,446 --> 00:58:50,573
ฉันรวบรวมด้วยความพยายามอย่างมาก

660
00:58:51,349 --> 00:58:53,283
และคุณได้ขับไล่ห่านของฉันออกไปทั้งหมด

661
00:58:53,384 --> 00:58:56,615
น่าเสียดาย ห่านย่างไม่มีโชค

662
00:59:10,835 --> 00:59:12,564
ลองผลไม้ที่มีแอลกอฮอล์เหล่านี้

663
00:59:31,923 --> 00:59:33,356
มีกลิ่นหอม

664
00:59:33,791 --> 00:59:34,621
นี่อะไรน่ะ?

665
00:59:34,725 --> 00:59:35,885
ไวน์หวาน

666
00:59:35,993 --> 00:59:37,119
ให้ฉันได้ลอง

667
00:59:39,297 --> 00:59:40,662
มีกลิ่นหอม

668
00:59:51,375 --> 00:59:52,637
วิ่งดีกว่า

669
00:59:59,684 --> 01:00:01,311
“เอลฟ์อ้วน”

670
01:00:06,190 --> 01:00:07,214
ทำไมคุณไม่เมา?

671
01:00:07,325 --> 01:00:08,815
แน่นอน

672
01:00:08,926 --> 01:00:11,656
ผอมหน่อย ฉันไม่อยู่ไม่กี่วันเอง

673
01:00:11,762 --> 01:00:15,129
คุณไปเอาเด็กคนนี้มาจากไหน?

674
01:00:15,633 --> 01:00:17,294
เขาตกลงมาจากด้านบน

675
01:00:17,401 --> 01:00:20,734
เจ้าอ้วน ถ้าคุณชอบ ฉันจะให้เขา

676
01:00:21,105 --> 01:00:24,006
เอาล่ะ ฉันเหงาที่นี่

677
01:00:24,108 --> 01:00:27,043
มีคนเล่นด้วยก็ดี

678
01:00:28,245 --> 01:00:29,837
ผอมก็มีปัญหาอยู่แล้ว

679
01:00:29,947 --> 01:00:31,380
ตอนนี้ก็มีตัวอ้วนเหมือนกัน

680
01:00:31,482 --> 01:00:32,744
ฉันต้องวิ่ง

681
01:00:32,850 --> 01:00:35,785
อย่าปล่อยให้เขาวิ่งไป ฉันอยากจะทุบตีเขา

682
01:00:35,886 --> 01:00:39,982
วิ่งเหรอ? กลับมา...

683
01:00:43,427 --> 01:00:45,190
ฉันเกลือกกลิ้ง

684
01:00:46,163 --> 01:00:47,926
ผอม มันเป็นของคุณ

685
01:00:49,400 --> 01:00:50,628
ฉันจะเอาชนะเขา...

686
01:00:50,735 --> 01:00:54,034
ฉันจะตีด้านหลังแล้วด้านหน้า
ตีขาแล้วก็หัว

687
01:00:56,574 --> 01:00:57,802
ฉันจะม้วน

688
01:00:57,908 --> 01:00:59,705
อีกครั้ง

689
01:01:05,416 --> 01:01:07,884
ฉันจะตีอีกครั้งเขาจะไม่ยอมให้ฉัน

690
01:01:10,021 --> 01:01:11,488
ฉันจะม้วน

691
01:01:14,425 --> 01:01:19,362
ฉันจะตี...

692
01:01:19,463 --> 01:01:20,521
มันเสร็จแล้ว

693
01:01:20,631 --> 01:01:23,156
ฉันจะต่อสู้ทางซ้าย

694
01:01:23,267 --> 01:01:25,201
จากนั้นทางด้านขวา

695
01:01:27,605 --> 01:01:29,232
ฉันรู้สึกสบายใจไปทั้งตัว

696
01:01:29,340 --> 01:01:30,466
ชายหนุ่ม

697
01:01:30,574 --> 01:01:33,702
คุณล้มลงบนเตียงของฉัน

698
01:01:33,811 --> 01:01:38,271
แต่ไม่ตาย มันเป็นโชคชะตา

699
01:01:38,382 --> 01:01:40,441
เราได้เคลียร์จุดกดดันของคุณทั้งหมดแล้ว

700
01:01:40,551 --> 01:01:43,349
ทรงรักษาบาดแผลของพระองค์ให้หายและทรงดีขึ้น
ความแข็งแกร่งภายในของคุณ

701
01:01:43,454 --> 01:01:46,981
ตอนนี้คุณสามารถไปวาดดาบได้แล้ว

702
01:01:47,091 --> 01:01:48,615
จริงเหรอ?

703
01:02:04,041 --> 01:02:05,406
นี่คือดาบเหรอ?

704
01:02:05,509 --> 01:02:09,309
ถ่ายทอดความแข็งแกร่งภายในของคุณเข้าสู่
ดาบ

705
01:02:14,251 --> 01:02:17,414
ดาบเล่มนี้เป็นของคุณ

706
01:02:20,524 --> 01:02:22,287
ผ้าคลุมนี้ก็เช่นกัน

707
01:02:22,393 --> 01:02:25,260
คุณสามารถใช้มันเป็นอาวุธได้เช่นกัน

708
01:02:25,362 --> 01:02:26,386
จับ

709
01:02:31,268 --> 01:02:32,428
มาดื่มกันเถอะ

710
01:02:32,536 --> 01:02:33,901
เอาล่ะ

711
01:02:34,004 --> 01:02:35,904
ขอบคุณคุณทั้งสอง

712
01:02:37,608 --> 01:02:39,542
รสชาติก็ไม่เลว

713
01:02:46,383 --> 01:02:47,850
เฟิงหลิงอาจตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

714
01:02:53,023 --> 01:02:54,149
พี่สาว คุณสบายดีไหม?

715
01:02:54,258 --> 01:02:56,590
ฉันโอเค อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้าไปในถ้ำ

716
01:02:56,694 --> 01:02:57,661
อาจารย์พูดถูก

717
01:02:57,762 --> 01:03:00,253
คันธนูเพลิงซ่อนอยู่ในถ้ำ
ที่ที่หยวนเฟยอาศัยอยู่

718
01:03:00,364 --> 01:03:01,456
รีบเข้าไปกันเถอะ

719
01:03:01,565 --> 01:03:02,589
ไม่ง่ายขนาดนั้น

720
01:03:02,700 --> 01:03:03,724
คุณจะต้องถามกรรไกรทองของฉัน

721
01:03:03,834 --> 01:03:05,062
โจมตี

722
01:03:12,409 --> 01:03:13,774
ฉันจะตัดคุณ

723
01:03:14,745 --> 01:03:16,007
ฉันจะตัดคุณ

724
01:03:18,449 --> 01:03:19,916
ดาบสูงสุด กรรไกรทอง

725
01:03:20,017 --> 01:03:21,814
ฝ่ามือปีศาจ, ฝ่ามือพระพุทธเจ้า

726
01:03:21,919 --> 01:03:23,978
หมัดมหัศจรรย์ ปีศาจแห่งพิณ

727
01:03:24,088 --> 01:03:25,680
ฉันชนะ

728
01:03:25,790 --> 01:03:27,485
ดาบสูงสุด กรรไกรทอง

729
01:03:27,591 --> 01:03:29,388
ฝ่ามือปีศาจ, ฝ่ามือพระพุทธเจ้า

730
01:03:29,493 --> 01:03:31,358
หมัดมหัศจรรย์ ปีศาจแห่งพิณ

731
01:03:31,462 --> 01:03:32,451
ฉันชนะ

732
01:03:32,563 --> 01:03:33,621
ฉันชนะ

733
01:03:36,233 --> 01:03:37,632
อย่ากัดเกินกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้

734
01:03:41,472 --> 01:03:42,962
ดอกไม้ไฟจากตุ๊กตา

735
01:03:43,073 --> 01:03:45,007
เฟิงหลิงต้องลำบากแน่ๆ

736
01:03:46,877 --> 01:03:48,435
เสี่ยวติงตง ไปช่วยเถอะ

737
01:03:55,820 --> 01:04:01,554
มีดแมลงปอ...

738
01:04:04,962 --> 01:04:06,361
อย่ารังแกพี่สาวของฉันนะ

739
01:04:06,463 --> 01:04:08,693
เฟิงหลิง เรามาช่วยแล้ว

740
01:04:10,034 --> 01:04:12,332
ขอบคุณ. ระวังเสี่ยวติงตง

741
01:04:12,436 --> 01:04:13,334
เสี่ยวติงตง

742
01:04:13,437 --> 01:04:15,200
มาล่อชายสวมหน้ากากพวกนั้นที่นี่กันเถอะ

743
01:04:15,306 --> 01:04:16,830
ครับพ่อ พ่อจะสู้ที่นั่น พ่อจะสู้ที่นี่

744
01:04:16,941 --> 01:04:18,033
เอาล่ะ

745
01:04:18,475 --> 01:04:20,466
เสี่ยวติงตงอยู่ที่นี่

746
01:04:31,655 --> 01:04:32,747
ดี

747
01:04:33,157 --> 01:04:33,851
สามมือ

748
01:04:33,958 --> 01:04:35,516
ใบมีดแมลงปอ

749
01:04:43,434 --> 01:04:44,423
ซ่อนไว้ก่อน

750
01:04:45,536 --> 01:04:47,504
เป็นคุณอีกแล้ว

751
01:04:47,605 --> 01:04:50,039
คุณเหยียบตุ๊กตาของฉันและต้องการ
รังแกน้องสาวของฉัน

752
01:04:50,140 --> 01:04:53,769
คุณมันคนเลว ฉันมันคนดี
มาเลย

753
01:04:53,878 --> 01:04:56,642
ไอ้เด็กซน นี่มันหน้าซื่อใจคดนะ

754
01:04:56,747 --> 01:04:59,807
อย่าโทษเราที่รังแกคุณออกมา

755
01:05:13,130 --> 01:05:14,461
ดูสิว่าฉันจะตายขนาดไหน

756
01:05:22,973 --> 01:05:24,804
ฉันจะตัดคุณ...

757
01:05:24,909 --> 01:05:26,934
น้องสาวเพื่อนของคุณรู้เคล็ดลับบางอย่าง

758
01:05:28,479 --> 01:05:29,207
อย่าปล่อยเขาไป

759
01:05:29,313 --> 01:05:30,143
ใช่

760
01:05:30,247 --> 01:05:31,942
ฉันจะให้คุณลิ้มรสพลังของตุ๊กตาของฉัน

761
01:05:33,684 --> 01:05:34,548
ควันฟุ้งไปทั่ว

762
01:05:34,652 --> 01:05:36,552
ฉันจะสอนบทเรียนให้พวกเขา
ในนามของน้องสาว

763
01:05:49,900 --> 01:05:51,800
พ่อคะ คุณสูญเสียแขนไปแล้ว

764
01:05:51,902 --> 01:05:53,096
เด็กดี

765
01:05:53,504 --> 01:05:54,630
ชาร์จ!

766
01:05:55,239 --> 01:05:57,264
เตะฟ้าร้องบิน

767
01:06:31,742 --> 01:06:34,438
เสื้อผ้าถูกตัดเหรอ? น่าอายจังเลย!

768
01:06:34,545 --> 01:06:37,139
กรรไกรทองของฉันก็ไม่เลวเลย

769
01:06:52,696 --> 01:06:54,163
ครั้งนี้คุณจะต้องตายแน่ๆ

770
01:07:06,210 --> 01:07:07,802
รีบเข้าไปในถ้ำ
ฉันจะจัดการพวกเขา

771
01:07:07,911 --> 01:07:08,843
ใช่

772
01:07:08,946 --> 01:07:10,675
ดาบราชาเอลฟ์

773
01:07:17,688 --> 01:07:18,382
คุณคือ...

774
01:07:18,489 --> 01:07:20,252
ฉันคือหยวนเฟย ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เถอะ

775
01:07:20,357 --> 01:07:21,119
ในขณะที่คุณปกป้องคันธนูและลูกธนูที่ลุกเป็นไฟ

776
01:07:21,225 --> 01:07:22,385
เอาล่ะ

777
01:07:24,962 --> 01:07:27,021
ครั้งสุดท้ายคุณควรจะตาย

778
01:07:27,498 --> 01:07:28,294
ฉันคงไม่ตายง่ายๆหรอก

779
01:07:28,399 --> 01:07:30,390
ลองใช้พลังของดาบเอลฟ์คิง

780
01:07:34,038 --> 01:07:35,027
“ปีศาจขายาว”

781
01:07:36,940 --> 01:07:38,134
อย่ามีความสุขจนเกินไป

782
01:07:38,242 --> 01:07:41,302
ฉัน ปีศาจขายาว อยู่ที่นี่ โจมตี

783
01:07:51,088 --> 01:07:52,555
ประณาม

784
01:07:52,656 --> 01:07:55,181
ลองอาวุธของฉันสิ

785
01:08:10,107 --> 01:08:13,201
ฉันคิดว่าดาบราชาเอลฟ์นั้นทรงพลัง

786
01:08:27,491 --> 01:08:28,116
นั่นก็ใกล้แล้ว

787
01:08:28,225 --> 01:08:31,092
Eagle Man คุณโจมตีจากด้านบน
และฉันจากด้านล่าง

788
01:09:00,424 --> 01:09:02,085
มือสปริงของฉัน

789
01:09:57,748 --> 01:09:59,909
ดาบราชาเอลฟ์ของเขาทรงพลังมาก

790
01:10:00,017 --> 01:10:01,382
ใช่ เรามาวิ่งกันดีกว่า

791
01:10:01,485 --> 01:10:02,611
ไปกันเลย

792
01:10:04,855 --> 01:10:06,152
หยวนเฟย

793
01:10:06,823 --> 01:10:08,654
หยวนเฟย โชคดีที่คุณมาทันเวลา

794
01:10:08,759 --> 01:10:10,624
ฉันจะคืนธนูที่ลุกเป็นไฟให้คุณก่อน

795
01:10:10,994 --> 01:10:12,120
ฉันเห็นรอยเลือดบนไข่มุกหิมะ

796
01:10:12,229 --> 01:10:14,322
และกลัวว่าท่านจะเป็นเช่นนั้น
มีปัญหา

797
01:10:14,431 --> 01:10:17,559
น้องสาวของฉันเป็นดารานำโชค เธอคงจะเป็น
เอาล่ะ

798
01:10:17,668 --> 01:10:19,363
คุณเอาชนะพวกเขาได้แล้วเหรอ?

799
01:10:19,469 --> 01:10:20,834
คุณเป็นคนดีจริงๆ

800
01:10:20,938 --> 01:10:22,496
เขาเป็นพี่ชายของฉัน Old Naughty

801
01:10:22,606 --> 01:10:23,436
เรากำลังรอคุณอยู่ที่นี่

802
01:10:23,540 --> 01:10:25,667
ทันใดนั้นคนของปีศาจก็มา
สำหรับคันธนูที่ลุกเป็นไฟ

803
01:10:25,776 --> 01:10:26,902
เราจึงเฝ้าถ้ำไว้

804
01:10:27,010 --> 01:10:28,637
พวกเขาค้นพบถ้ำนี้ได้อย่างไร?

805
01:10:28,745 --> 01:10:31,111
หยวนเฟย ฉันจำคุณไม่ได้

806
01:10:31,215 --> 01:10:33,206
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของคุณ...

807
01:10:33,317 --> 01:10:34,443
มันเป็นเรื่องยาว

808
01:10:34,551 --> 01:10:35,643
ฉันถูกชนหน้าผา
โดย อีเกิ้ลแมน

809
01:10:35,752 --> 01:10:37,310
โชคดีที่ฉันรอดมาได้สองคน
ศิลปินที่มีทักษะ

810
01:10:37,421 --> 01:10:38,854
ที่ช่วยกำจัดไฝด้วยซ้ำ
บนใบหน้าของฉัน

811
01:10:38,956 --> 01:10:42,517
คุณเฟิงหลิง...

812
01:10:42,626 --> 01:10:43,490
ไม่เป็นไรอยู่ข้างใน

813
01:10:43,594 --> 01:10:44,492
ขอบคุณ

814
01:10:44,595 --> 01:10:45,926
อย่าพูดถึงมัน

815
01:10:46,029 --> 01:10:47,189
เสี่ยวติงตงอยู่ที่ไหน?

816
01:10:47,297 --> 01:10:55,227
เสี่ยวติงตง...

817
01:10:55,405 --> 01:10:58,465
โอ้ฉันเป็นพ่อที่โง่จริงๆ

818
01:10:59,676 --> 01:11:02,440
เสี่ยวติงตง...

819
01:11:02,546 --> 01:11:05,674
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? อย่าทำให้ฉันกลัว

820
01:11:06,483 --> 01:11:09,475
พี่สาวเฟิงหลิง ฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?

821
01:11:09,586 --> 01:11:09,984
ใช่

822
01:11:10,087 --> 01:11:11,145
ทำไมคุณถึงมานอนที่นี่?

823
01:11:11,255 --> 01:11:12,313
ฉันต่อสู้กับคนสวมหน้ากาก

824
01:11:12,422 --> 01:11:14,913
เมื่อถูกขวานฟาดฉันก็ล้มลง

825
01:11:15,025 --> 01:11:15,957
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

826
01:11:16,059 --> 01:11:17,526
คุณสบายดีไหม?

827
01:11:18,362 --> 01:11:20,455
ตุ๊กตาจึงช่วยเขาไว้

828
01:11:22,766 --> 01:11:25,064
มันคืออีกครึ่งหนึ่งของผนึกหยก ดูสิ

829
01:11:25,168 --> 01:11:25,793
ใช่

830
01:11:25,902 --> 01:11:27,392
ตุ๊กตาผ้ามาจากไหน?

831
01:11:27,504 --> 01:11:29,870
เสี่ยวติงรับมันมาจาก Red Cliff Lodge
เมื่อคืนก่อน

832
01:11:29,973 --> 01:11:31,440
ไม่ได้คาดหวังว่าอีกครึ่งหนึ่งของตราประทับ
ณ เรดคลิฟลอดจ์

833
01:11:31,541 --> 01:11:33,202
ก็จะอยู่ในตุ๊กตาผ้าตัวนี้

834
01:11:33,310 --> 01:11:34,800
จากนั้นเราจะทราบที่อยู่ได้
ของคนตัดไม้

835
01:11:34,911 --> 01:11:36,401
ใส่ทั้งสองครึ่งเข้าด้วยกัน

836
01:11:37,581 --> 01:11:39,572
“หุบเขาหวู่เจิ้ง”

837
01:11:39,683 --> 01:11:41,651
มันค่อนข้างโชคดี

838
01:11:41,752 --> 01:11:43,947
เราได้รับสิ่งนี้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามใดๆ

839
01:11:44,054 --> 01:11:46,284
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ คาดหวังว่าจะสำคัญขนาดไหน
ตุ๊กตาผ้าก็เป็นได้

840
01:11:46,390 --> 01:11:48,449
เสี่ยวติงตง คุณสุดยอดมาก

841
01:11:48,558 --> 01:11:50,116
ผู้ใหญ่พวกนี้คิดแต่เรื่อง
ตราประทับหยก

842
01:11:50,227 --> 01:11:52,787
ไม่มีใครสนใจว่าฉันได้รับบาดเจ็บ

843
01:11:54,698 --> 01:11:56,723
ปีศาจรู้อยู่แล้วว่าเรามี
คันธนูที่ลุกเป็นไฟ

844
01:11:56,833 --> 01:11:58,164
เขาจะไม่ยอมให้เราหนีไปง่ายๆ

845
01:11:58,268 --> 01:12:00,099
รีบไปหาคนตัดไม้กันเถอะ

846
01:12:00,203 --> 01:12:01,568
เอาล่ะ

847
01:12:04,074 --> 01:12:06,372
ทำไมเสี่ยวติงตงถึงร้องไห้?

848
01:12:06,476 --> 01:12:08,444
เสี่ยวติงตง อย่าร้องไห้นะ

849
01:12:09,813 --> 01:12:12,441
มามากกว่า

850
01:12:12,916 --> 01:12:14,850
เสี่ยวติงตง อย่าร้องไห้นะ

851
01:12:16,553 --> 01:12:19,147
ดูสิ ชายสวมหน้ากากเหล่านั้นกำลังกลับมาอีกครั้ง

852
01:12:20,357 --> 01:12:22,416
เสี่ยวติงตงถูกฉันหลอก

853
01:12:23,927 --> 01:12:27,294
นกน้อย...สนุกพอหรือยัง?

854
01:12:27,397 --> 01:12:29,228
เราต้องกลับไป

855
01:12:29,666 --> 01:12:30,860
คุณบอกว่าเขาสามารถจัดการได้
ง่ายมาก

856
01:12:30,967 --> 01:12:31,831
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง.

857
01:12:31,935 --> 01:12:33,334
ว่าเขามีดาบเอลฟ์คิง

858
01:12:33,437 --> 01:12:35,166
โชคดีที่ฉันฉลาดพอที่จะทำ
เอาแขนกลับมา

859
01:12:35,272 --> 01:12:36,671
แย่กว่านั้น... แม้แต่ปีกของฉันก็หายไปแล้ว!

860
01:12:36,773 --> 01:12:38,263
ฉันไม่สามารถบินได้แม้จะมีปีก

861
01:12:39,609 --> 01:12:41,304
มารายงานตัวท่านอาจารย์กันเถอะ

862
01:12:43,413 --> 01:12:47,816
พวกเขากำลังพูดถึงหยวนเฟย ฉันจะไป
ลองดู

863
01:12:49,886 --> 01:12:51,581
อาจารย์

864
01:12:53,623 --> 01:12:55,853
ท่านอาจารย์ พวกเราล้มเหลวในภารกิจของเรา

865
01:12:55,959 --> 01:12:57,221
คันธนูเพลิงยังคงอยู่ในมือ
ของหยวนเฟย

866
01:12:57,327 --> 01:12:59,659
พวกเขาจะอยู่ที่ถนนมังกรเร็ว ๆ นี้

867
01:12:59,763 --> 01:13:03,221
อะไรนะ? พวกโง่

868
01:13:03,333 --> 01:13:05,358
ให้ฉันจัดการกับพวกเขา

869
01:13:05,469 --> 01:13:08,029
ฉันจะต้องทำลายล้างพวกเขา

870
01:13:08,138 --> 01:13:11,437
โอ้ฉันต้องบอกพี่หยวนเฟย
ทันที

871
01:13:22,419 --> 01:13:26,378
ฉันต้องหาที่พักผ่อน

872
01:13:32,896 --> 01:13:36,263
ความอยากดื่มเป็นเรื่องยาก

873
01:13:36,767 --> 01:13:40,897
อย่าขยับนะ ตุ๊กตาพวกนี้มันสวยนะ

874
01:13:41,004 --> 01:13:43,029
คุณทำให้ฉันกลัว

875
01:13:43,140 --> 01:13:44,664
เหตุใดจึงไม่อยู่ข้างหน้า?

876
01:13:44,775 --> 01:13:48,734
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

877
01:13:48,845 --> 01:13:50,369
หก, เจ็ด, แปด, เก้า, สิบ

878
01:13:50,480 --> 01:13:52,141
สิบเอ็ด สิบสอง สิบสาม สิบห้า

879
01:13:52,249 --> 01:13:55,082
สิบหก, สิบเจ็ด, สิบแปด,
สิบเก้า, ยี่สิบ

880
01:13:55,685 --> 01:13:58,745
เหตุใดมันจึงไม่สิ้นสุด?

881
01:14:01,458 --> 01:14:05,690
คุณเจ้าเล่ห์เกินไปสำหรับอายุของคุณ

882
01:14:05,796 --> 01:14:07,627
คุณมีผมเกลียวกี่เส้น?

883
01:14:07,731 --> 01:14:09,358
พ่อบอกว่าฉันมีสามคน

884
01:14:09,466 --> 01:14:11,434
ฉันยังมีสาม

885
01:14:12,002 --> 01:14:13,526
คุณจะมีความสามารถเท่าที่ควร

886
01:14:13,637 --> 01:14:15,161
และฉลาดเหมือนฉัน

887
01:14:15,272 --> 01:14:19,538
อันหนึ่งสำหรับผู้ชาย สองอันสำหรับผี
สามสำหรับลิง

888
01:14:19,643 --> 01:14:22,237
คุณหมายถึงฉันเป็นลิง

889
01:14:22,546 --> 01:14:25,640
คงจะแย่มากถ้าวันหนึ่งฉันไป
บ้าเหมือนคุณ

890
01:14:25,749 --> 01:14:28,775
ไอ้หนู คุณกำลังพูดอะไรกับตัวเอง?

891
01:14:29,286 --> 01:14:31,311
ฉันไม่เชื่อว่าคุณมีสามคน

892
01:14:33,290 --> 01:14:35,918
คุณกำลังทำอะไรกับหัวของฉัน?

893
01:14:37,461 --> 01:14:40,453
คุณได้สามจริงๆ ดี...

894
01:14:40,564 --> 01:14:42,464
ลงมา

895
01:14:42,666 --> 01:14:46,102
ดี...

896
01:14:46,670 --> 01:14:49,662
ฉันเข้าใจแล้ว คุณเป็นลิงเฒ่า

897
01:14:49,773 --> 01:14:51,400
คุณบอกว่าฉันแก่แล้ว

898
01:14:51,875 --> 01:14:55,140
ใครบอกว่าฉันแก่? ฉันเกิดมาเท่านั้น
มีผมสีขาว

899
01:14:55,245 --> 01:14:57,076
ฉันอายุน้อยกว่าพ่อของคุณ

900
01:14:57,180 --> 01:14:58,943
คุณสามารถเรียกฉันว่าพี่ชายของคุณ

901
01:14:59,049 --> 01:14:59,708
พี่ชาย?

902
01:14:59,816 --> 01:15:03,445
ใช่แล้ว เด็กๆ ควรเรียนรู้ที่จะมีความสุภาพ

903
01:15:03,553 --> 01:15:06,317
อะไรคือเรื่องใหญ่เกี่ยวกับความสุภาพ?

904
01:15:06,423 --> 01:15:10,951
ไม่มีประโยชน์ที่จะคุยกับคุณ

905
01:15:19,269 --> 01:15:21,134
ฉันไม่สนใจถ้าฉันสัญญากับน้องสาวแล้ว
ไม่ดื่ม

906
01:15:21,238 --> 01:15:23,172
ฉันต้องไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นจริงๆ

907
01:15:30,313 --> 01:15:32,042
พี่ชาย? คุณกำลังดื่มอะไร?

908
01:15:32,148 --> 01:15:33,513
ซุปหวาน

909
01:15:33,617 --> 01:15:35,278
ฉันกระหายน้ำ

910
01:15:35,385 --> 01:15:37,546
เด็กๆไม่สามารถดื่มสิ่งนี้ได้

911
01:15:42,192 --> 01:15:44,092
ฉันกระหายน้ำ

912
01:15:44,194 --> 01:15:47,027
เอาล่ะ เพียงแค่จิบ

913
01:15:53,537 --> 01:15:55,528
คุณไม่สามารถดื่มมากเกินไป

914
01:15:56,139 --> 01:16:01,042
ร้อนมาก...

915
01:16:03,280 --> 01:16:05,771
จบ ไม่มีอีกแล้ว

916
01:16:05,882 --> 01:16:08,874
คุณสบายดีไหม?

917
01:16:08,985 --> 01:16:10,316
ฉันไม่เป็นไร

918
01:16:10,787 --> 01:16:13,585
พวกเขาไปไกลมากแล้ว เรามาตามกันเถอะ

919
01:16:13,690 --> 01:16:15,157
ใช่

920
01:16:33,376 --> 01:16:35,310
ทิศทางผิด

921
01:16:43,920 --> 01:16:45,319
นี่คือถนนมังกร

922
01:16:45,422 --> 01:16:47,413
หลังจากนั้นจะเป็นหุบเขาหวู่เจิ้ง

923
01:16:47,958 --> 01:16:49,949
มีมังกรบินสองตัว
เฝ้าอยู่ที่นั่น

924
01:16:50,060 --> 01:16:52,085
หินทั้งสองข้างดูแปลกตา

925
01:16:53,063 --> 01:16:55,395
เสี่ยวติงตงและอยู่ที่ไหน
แก่ซน?

926
01:16:55,498 --> 01:16:56,795
ใช่

927
01:16:58,134 --> 01:16:59,192
เด็กคนนี้

928
01:16:59,302 --> 01:17:01,293
คงจะถูกหลอกอยู่ข้างหลัง
กับ Old Naughty

929
01:17:01,404 --> 01:17:02,871
เราเดินเร็วเกินไป

930
01:17:02,973 --> 01:17:04,702
เรามาพักผ่อนและรอพวกเขากันเถอะ

931
01:17:04,808 --> 01:17:08,869
พี่หยวนเฟย...

932
01:17:09,479 --> 01:17:10,537
เหมยฟ้าเอ๋อ นั่นเธอเอง

933
01:17:10,647 --> 01:17:11,341
คุณ...

934
01:17:11,448 --> 01:17:12,608
เขาคือหยวนเฟย

935
01:17:12,716 --> 01:17:14,308
แย่จังเลย ฉันเจอปีศาจแห่งลูทแล้ว
โดยบังเอิญและ

936
01:17:14,417 --> 01:17:16,817
เขากำลังมาหาคุณ คุณควรรีบไปดีกว่า
และจากไป

937
01:17:16,920 --> 01:17:18,046
ขอขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ

938
01:17:18,154 --> 01:17:20,281
เสี่ยวติงตงและเฒ่าซุกซน
ยังตามไม่ทันเลย

939
01:17:20,390 --> 01:17:22,620
เด็กคนนี้ทำให้ฉันเป็นบ้า

940
01:17:26,730 --> 01:17:28,527
รถเข็นนั่นอีกแล้ว

941
01:17:41,578 --> 01:17:42,545
เขาเอง

942
01:17:42,646 --> 01:17:43,908
ปีศาจแห่งลูท

943
01:17:45,215 --> 01:17:47,308
มันเป็นความฝันของคุณที่จะเอาชนะฉัน

944
01:17:47,417 --> 01:17:50,682
หยวนเฟย มอบธนูเพลิง

945
01:17:51,354 --> 01:17:52,685
คุณต้องการที่จะปล้นคันธนูที่ลุกเป็นไฟอีกครั้งหรือไม่?

946
01:17:52,789 --> 01:17:53,949
คุณจำสิ่งที่เกิดขึ้นได้
ยี่สิบปีที่แล้ว?

947
01:17:54,057 --> 01:17:55,752
ฉันยังไม่ได้ตกลงกับคุณเลย

948
01:17:55,859 --> 01:17:57,053
ฉันมีพิณปีศาจ

949
01:17:57,160 --> 01:17:59,128
คันธนูและลูกธนูเพลิงที่สามารถ
ปราบพิณ

950
01:17:59,229 --> 01:18:01,595
ควรจะถูกทำลาย

951
01:18:01,698 --> 01:18:04,258
เพียงเพื่อพิชิตโลกแห่งการต่อสู้คุณ
ฆ่าผู้บริสุทธิ์

952
01:18:04,367 --> 01:18:05,698
คุณได้ข้ามเส้นแล้ว

953
01:18:05,802 --> 01:18:06,530
มาต่อสู้กับเขากันเถอะ

954
01:18:06,636 --> 01:18:07,762
ไป

955
01:18:07,871 --> 01:18:09,304
เราไม่คู่ควรกับเขาเลย

956
01:18:09,406 --> 01:18:11,966
โจรคุณต้องปกป้องคันธนูที่ลุกเป็นไฟ

957
01:18:12,075 --> 01:18:14,066
เฟิงหลิง เหรียญทองอยู่กับคุณ

958
01:18:14,177 --> 01:18:15,405
มันมีความสำคัญมาก

959
01:18:15,512 --> 01:18:17,207
ฉันจะต่อสู้กับเขาด้วยดาบเอลฟ์คิง

960
01:18:17,313 --> 01:18:18,644
วิ่งเมื่อคุณมีโอกาส

961
01:18:18,748 --> 01:18:20,739
คุณต้องไปหาคนตัดไม้

962
01:18:20,850 --> 01:18:23,944
เหมยฟ้าเอ๋อ ดูแลตัวเองด้วย

963
01:18:26,423 --> 01:18:29,051
พี่หยวนเฟย

964
01:19:09,165 --> 01:19:09,688
พี่หยวนเฟย

965
01:19:09,799 --> 01:19:10,993
หยวนเฟย

966
01:19:11,101 --> 01:19:12,568
อย่าด่วนสรุป

967
01:19:37,494 --> 01:19:40,463
คุณไม่เข้าใจพิณปีศาจเหรอ
ไม่สามารถโจมตีได้เหรอ?

968
01:20:10,360 --> 01:20:11,258
- พี่ชาย
- เก่าซุกซน

969
01:20:11,361 --> 01:20:14,159
โชคดีที่ฉันฉลาด ไม่งั้นฉันจะตาย

970
01:20:15,899 --> 01:20:17,457
พ่อ

971
01:20:20,336 --> 01:20:21,894
ยืนเคียงข้างกัน

972
01:20:22,872 --> 01:20:24,032
ฤาษีสัญจร?

973
01:20:24,140 --> 01:20:28,099
นั่นคือฉัน

974
01:20:28,211 --> 01:20:30,839
ดังนั้นฉันจึงถูกโจมตีตั้งแต่ฉันจากไป
ยี่เล่อเมาท์

975
01:20:30,947 --> 01:20:32,938
คนที่เล่าเรื่องคือคนนั้น
ในเรื่องราว

976
01:20:33,049 --> 01:20:34,175
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

977
01:20:34,284 --> 01:20:36,047
คุณเดินเข้าไปในกับดักของเรา

978
01:20:36,152 --> 01:20:39,815
ถ้าอยากแก้แค้นก็มาเลย

979
01:20:47,564 --> 01:20:48,826
หยวนเฟย

980
01:20:48,932 --> 01:20:50,422
ไม่

981
01:21:08,651 --> 01:21:12,485
คุณเป็นอย่างไร? ฉันคือเสี่ยวติงตง

982
01:21:12,589 --> 01:21:15,057
เสี่ยวติงตง...

983
01:21:16,693 --> 01:21:18,661
คุณเป็นใคร?

984
01:21:27,170 --> 01:21:29,764
ฉลาดจริงๆ

985
01:21:32,442 --> 01:21:34,467
ฉันจำแมงมุมทองคำตัวนั้นได้

986
01:21:34,577 --> 01:21:37,011
คุณคงจะเป็นคนเลวคนนั้น
ปีศาจแห่งลูท

987
01:21:37,113 --> 01:21:39,980
เอาตุ๊กตาผ้ามาให้ฉัน

988
01:21:42,318 --> 01:21:43,751
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

989
01:21:43,853 --> 01:21:45,582
เขาดื่มไวน์ของฉัน

990
01:21:45,688 --> 01:21:47,121
เสี่ยวติงตง

991
01:21:49,759 --> 01:21:52,387
กังฟูมหัศจรรย์ของเสี่ยวติงตง

992
01:21:52,495 --> 01:21:53,826
มันอันตรายเกินไป

993
01:21:55,031 --> 01:21:56,692
อย่าไป

994
01:21:57,200 --> 01:21:58,724
ดิ๊งตง เตะบิน

995
01:21:58,835 --> 01:21:59,767
เสี่ยวติงตง

996
01:21:59,869 --> 01:22:00,927
ดิ๊งตง เตะบิน

997
01:22:01,037 --> 01:22:03,562
เสี่ยวติงตง

998
01:22:06,910 --> 01:22:07,604
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

999
01:22:07,710 --> 01:22:09,075
เขาหลับไปอย่างรวดเร็ว

1000
01:22:12,682 --> 01:22:15,845
แม้แต่เด็กก็ยังต่อต้านฉัน

1001
01:22:15,952 --> 01:22:18,318
เอาล่ะ ฉันจะให้คุณลอง

1002
01:22:18,421 --> 01:22:21,549
คะแนนร้ายแรงของพิตปีศาจ

1003
01:22:24,727 --> 01:22:26,092
พ่อ พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

1004
01:22:26,195 --> 01:22:27,457
อย่าทำร้ายพวกเขา

1005
01:22:27,563 --> 01:22:30,088
หายไปหรือฉันจะฆ่าคุณด้วย

1006
01:22:33,169 --> 01:22:34,761
พิณปีศาจของฉัน

1007
01:22:58,594 --> 01:22:59,891
ให้มันกลับมาให้ฉัน

1008
01:23:00,930 --> 01:23:03,296
ให้ตายเถอะ กล้าดียังไงมาเอาพิณของฉันไป

1009
01:23:03,399 --> 01:23:05,367
คุณหันหลังให้กับญาติพี่น้องของคุณเอง

1010
01:23:05,468 --> 01:23:07,231
พ่อครับ ผมแค่ไม่ต้องการคุณ

1011
01:23:07,337 --> 01:23:09,362
เพื่อฆ่าผู้คนด้วยพิณปีศาจนี้

1012
01:23:09,472 --> 01:23:13,533
ไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้

1013
01:23:16,446 --> 01:23:19,813
ฉันต้องการที่จะพิชิตโลกศิลปะการต่อสู้

1014
01:23:19,916 --> 01:23:23,249
บรรดาผู้ที่เชื่อฟังเราจะมีชีวิตอยู่
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะตาย

1015
01:23:25,521 --> 01:23:27,682
พ่อคะ เมื่อก่อนคุณไม่เป็นแบบนั้น

1016
01:23:27,790 --> 01:23:29,758
ฉันไม่เชื่อว่าคุณเป็น
ปีศาจแห่งลูท

1017
01:23:29,859 --> 01:23:33,556
ทุกสิ่งก่อนหน้านี้ไม่จริง

1018
01:23:33,663 --> 01:23:35,392
ตอนนี้นี่คือฉันที่แท้จริง

1019
01:23:35,498 --> 01:23:37,557
เป็นไปไม่ได้ คุณคือฤาษีสัญจร

1020
01:23:37,667 --> 01:23:39,999
คุณจะไม่ทำอะไรที่เป็นอันตราย

1021
01:23:40,103 --> 01:23:42,401
พ่อ เรากลับไปที่ภูเขายี่เล่อกันเถอะ

1022
01:23:42,505 --> 01:23:44,268
ยี่ เลอ เมาท์?

1023
01:23:47,143 --> 01:23:49,737
ฉันซ่อนตัวอยู่ที่นั่นมายี่สิบปีแล้ว

1024
01:23:49,846 --> 01:23:54,977
เพื่อฟื้นพลังของฉันและปราบ
พิณปีศาจ

1025
01:23:55,084 --> 01:23:57,951
เพื่อการพิชิต
โลกศิลปะการต่อสู้

1026
01:23:58,054 --> 01:24:01,820
ฉันรอมานานเกินไปแล้ว

1027
01:24:03,026 --> 01:24:04,994
พ่อใจเย็นนะ

1028
01:24:05,094 --> 01:24:09,030
ไปไกลๆ เหมยฟ้าเอ๋อ เจ้าไร้เดียงสาเกินไป

1029
01:24:09,132 --> 01:24:12,533
ขอบอกตามตรงว่า
ฉันเลี้ยงคุณขึ้นมาแล้ว

1030
01:24:12,635 --> 01:24:15,832
เพียงเพื่อให้คุณรับใช้ฉัน

1031
01:24:17,607 --> 01:24:19,598
พ่อครับ คุณจะไม่ปฏิบัติต่อผมแบบนั้น

1032
01:24:19,709 --> 01:24:21,574
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

1033
01:24:21,677 --> 01:24:24,237
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ

1034
01:24:25,848 --> 01:24:29,215
บัดนี้ข้าพเจ้าก็ฟื้นพลังแล้ว

1035
01:24:29,318 --> 01:24:32,048
ฉันสามารถปราบพิณปีศาจได้

1036
01:24:33,890 --> 01:24:36,222
คุณเป็น

1037
01:24:36,325 --> 01:24:39,055
ไม่มีประโยชน์สำหรับฉันตอนนี้

1038
01:24:55,978 --> 01:24:59,778
เอาล่ะ ตั้งแต่ฉันให้บริการคุณแล้ว
หลายปีแล้ว

1039
01:24:59,882 --> 01:25:02,976
ฉันขอให้คุณกลับไปที่ภูเขายี่เล่อ
กับฉัน

1040
01:25:03,086 --> 01:25:05,213
ฉันจะให้บริการคุณตลอดชีวิตของคุณ

1041
01:25:05,321 --> 01:25:06,583
โปรดสัญญากับฉันด้วย

1042
01:25:06,689 --> 01:25:09,089
ลืมมันซะ

1043
01:25:09,192 --> 01:25:12,161
คุณจะทำลายแผนของฉันได้ก็ต่อเมื่อคุณอยู่ที่นี่

1044
01:25:24,073 --> 01:25:26,041
อาจารย์ หยวนเฟย และคนอื่น ๆ ไปแล้ว

1045
01:25:26,142 --> 01:25:28,042
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังหุบเขา Wu Jeng

1046
01:25:28,878 --> 01:25:30,846
ประณาม

1047
01:25:30,947 --> 01:25:33,006
ฉันต้องยกระดับหุบเขา Wu Jeng

1048
01:25:33,116 --> 01:25:35,516
เพื่อพวกเขาจะได้รู้ว่าพลังนั้นทรงพลังแค่ไหน
พิณปีศาจคือ

1049
01:25:35,618 --> 01:25:39,679
“หุบเขาหวู่เจิ้ง”

1050
01:25:46,662 --> 01:25:48,129
เหรียญทอง

1051
01:25:50,433 --> 01:25:52,492
เหรียญทอง

1052
01:25:52,602 --> 01:25:54,035
นั่นเยี่ยมมาก

1053
01:25:55,071 --> 01:25:58,165
ดี...

1054
01:25:58,841 --> 01:26:00,172
เหมยฟ้าเอ๋อ?

1055
01:26:02,778 --> 01:26:04,006
เหมยฟ้าเอ๋อ

1056
01:26:04,380 --> 01:26:05,847
เหมยฟ้าเอ๋อ

1057
01:26:05,948 --> 01:26:07,176
เมย์ ฟา เอ้อ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1058
01:26:07,283 --> 01:26:08,910
ฉันถูกโยนลงมาจากเนินเขาโดย
พ่อบุญธรรมของฉัน

1059
01:26:09,018 --> 01:26:12,351
โชคดีที่สุภาพบุรุษคนนี้ช่วยฉันได้
และทรงรักษาบาดแผลของข้าพเจ้า

1060
01:26:12,788 --> 01:26:14,653
เหมยฟ้าเอ๋อ เป็นกำลังใจให้นะ

1061
01:26:14,757 --> 01:26:15,689
คุณเคยให้กำลังใจฉันมาก่อน

1062
01:26:15,791 --> 01:26:18,282
แม้ว่าเราจะไม่มีครอบครัว แต่เราก็มีเพื่อน

1063
01:26:18,394 --> 01:26:19,656
ใช่แล้ว คุณมีพวกเราด้วย

1064
01:26:19,762 --> 01:26:22,356
ใช่ เป็นเรื่องดีที่คุณล่อลวง
ปีศาจออกไปและช่วยเรา

1065
01:26:22,465 --> 01:26:24,160
เราต้องขอบคุณ

1066
01:26:24,267 --> 01:26:25,700
ฉันก็เหมือนกัน

1067
01:26:25,801 --> 01:26:26,733
คุณก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

1068
01:26:26,836 --> 01:26:27,495
ใช่พี่สาว

1069
01:26:27,603 --> 01:26:29,127
หยุดตะโกน

1070
01:26:29,238 --> 01:26:31,206
ให้เหรียญทองแก่ฉัน

1071
01:26:31,307 --> 01:26:33,400
คุณคือคนตัดไม้

1072
01:26:33,509 --> 01:26:34,601
"คนตัดไม้"

1073
01:26:34,710 --> 01:26:36,678
ใช่แล้ว ฉันรอมาสิบกว่าปีแล้ว

1074
01:26:36,779 --> 01:26:38,269
สำหรับวันนี้

1075
01:26:38,381 --> 01:26:41,373
เหรียญทองอยู่ไหน?

1076
01:26:41,484 --> 01:26:42,849
ที่นี่

1077
01:26:43,219 --> 01:26:46,188
มันกลับมาแล้ว...

1078
01:26:46,289 --> 01:26:50,282
เหรียญทองสุดท้ายมาแล้ว

1079
01:26:51,961 --> 01:26:54,429
รวมทั้งหมดสี่สิบเก้าคน

1080
01:26:54,530 --> 01:26:56,623
ฉันไม่ต้องรออีกต่อไป

1081
01:26:57,433 --> 01:26:59,128
ลุง

1082
01:26:59,735 --> 01:27:02,636
อย่าไปนะ มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

1083
01:27:02,738 --> 01:27:04,501
ท่านได้เอาเหรียญของเราไป

1084
01:27:04,607 --> 01:27:06,802
แต่ยังไม่ได้ทำอะไรเลย

1085
01:27:06,909 --> 01:27:08,604
จริงเหรอ?

1086
01:27:09,712 --> 01:27:11,111
ฉันคิดว่าชายหนุ่มเหล่านี้

1087
01:27:11,214 --> 01:27:13,705
จะไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องร้ายแรงใดๆ

1088
01:27:14,317 --> 01:27:15,807
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1089
01:27:15,918 --> 01:27:18,478
มันเป็นคำสั่งของอาจารย์ของฉันที่จะถามคุณ
เพื่อจัดการกับปีศาจ

1090
01:27:18,588 --> 01:27:21,455
และอย่าให้เขาทำชั่วด้วยพิณของเขา

1091
01:27:28,197 --> 01:27:30,791
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าพวกเขาจะ

1092
01:27:30,900 --> 01:27:33,892
ขอให้ฉันทำเรื่องที่ยากลำบากเช่นนี้

1093
01:27:34,003 --> 01:27:37,700
ลืมไปซะ... ฉันจะคืนให้
เหรียญทอง

1094
01:27:38,674 --> 01:27:39,402
เอาล่ะ

1095
01:27:39,508 --> 01:27:40,440
เหรียญทอง...ออกเร็วๆ

1096
01:27:40,543 --> 01:27:41,874
ท่านครับ ผมขอถามคุณหน่อยนะครับ

1097
01:27:41,978 --> 01:27:43,843
ทำไมคุณถึงแจกเหรียญทอง?

1098
01:27:43,946 --> 01:27:44,970
เพื่อเป็นการตอบแทนบุญคุณ

1099
01:27:45,081 --> 01:27:46,912
คุณรู้จักเหรียญเท่านั้นเหรอ?

1100
01:27:47,016 --> 01:27:49,484
ใช่ หนึ่งงานสำหรับเหรียญทองแต่ละเหรียญ

1101
01:27:49,585 --> 01:27:51,450
คุณกำลังจะทำอะไร

1102
01:27:51,554 --> 01:27:52,418
ถ้าคุณไม่ได้รับสี่สิบเก้าทั้งหมด
เหรียญทอง?

1103
01:27:52,521 --> 01:27:53,886
ฉันจะไม่ออกจากหุบเขา

1104
01:27:53,990 --> 01:27:57,289
เอาล่ะท่าน เอาเหรียญทองคืนมาให้ฉันด้วย

1105
01:27:58,594 --> 01:28:00,687
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะต้องอยู่ในหุบเขานี้เพื่อ
ชีวิตที่เหลือของฉัน

1106
01:28:00,796 --> 01:28:03,060
ไม่... ฉันไม่สามารถคืนให้คุณได้

1107
01:28:03,165 --> 01:28:06,726
ดังนั้นคุณสัญญาว่าจะช่วยเรา ขอบคุณท่าน

1108
01:28:08,037 --> 01:28:09,732
เอาล่ะฉันสัญญา

1109
01:28:09,839 --> 01:28:12,899
ดี...

1110
01:28:13,009 --> 01:28:15,000
ท่านครับ ปีศาจแห่งพิณคือ
ฤาษีสัญจร

1111
01:28:15,111 --> 01:28:15,941
เขาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

1112
01:28:16,045 --> 01:28:16,568
ใช่

1113
01:28:16,679 --> 01:28:18,772
ฤาษีสัญจร?

1114
01:28:20,983 --> 01:28:24,009
เขาเป็นศัตรูเก่าของฉัน

1115
01:28:24,520 --> 01:28:26,454
แม้ว่าฉันจะสามารถหยุดเขาได้

1116
01:28:26,555 --> 01:28:29,023
แต่ฉันไม่สามารถต้านทานพิณปีศาจได้

1117
01:28:29,125 --> 01:28:32,322
มีเพียงคันธนูและลูกธนูเพลิงเท่านั้นที่สามารถเผชิญหน้าได้

1118
01:28:32,428 --> 01:28:33,827
คันธนูที่ลุกเป็นไฟอยู่ที่นี่

1119
01:28:34,430 --> 01:28:37,228
ท่านทราบไหมว่าลูกศรเพลิงอยู่ที่ไหน?

1120
01:28:37,333 --> 01:28:39,631
มันถูกซ่อนอยู่ในถ้ำมังกรสุขสันต์

1121
01:28:40,303 --> 01:28:41,964
เรามีโอกาส

1122
01:28:42,071 --> 01:28:45,097
ฉันมีแผนที่ที่นี่

1123
01:28:45,207 --> 01:28:47,767
ไปที่นั่นทันทีเพื่อรับ
ลูกศรที่ลุกเป็นไฟ

1124
01:28:47,877 --> 01:28:51,142
ฉันจะพยายามป้องกันไม่ให้เขาใช้
พิณ

1125
01:28:51,247 --> 01:28:54,080
รีบๆกลับมานะ ฉันคงทำไม่ได้
กอดเขาไว้ให้นาน

1126
01:28:54,183 --> 01:28:55,150
ใช่

1127
01:28:56,085 --> 01:28:58,019
หยวนเฟย ไข่มุกหิมะอยู่ที่ไหน?

1128
01:28:59,588 --> 01:29:00,816
มันอยู่ที่นี่

1129
01:29:01,057 --> 01:29:03,184
ไข่มุกหิมะนี้คือแก่นแท้ของน้ำแข็ง

1130
01:29:03,292 --> 01:29:04,623
ผ่านแผ่นดินไหวมาหลายครั้ง

1131
01:29:04,727 --> 01:29:07,025
และสามารถทำให้การสั่นสะเทือนของพิณอ่อนลงได้

1132
01:29:07,797 --> 01:29:09,958
เสี่ยวติงตง พลังของคุณอ่อนแอที่สุด

1133
01:29:10,066 --> 01:29:11,328
ฉันจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณเพื่อปกป้องคุณ

1134
01:29:11,434 --> 01:29:12,833
ขอบคุณพี่สาว

1135
01:29:14,103 --> 01:29:16,037
ท่านครับ เรากำลังออกเดินทางแล้ว

1136
01:29:17,707 --> 01:29:19,470
มามากกว่า

1137
01:29:27,083 --> 01:29:29,278
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

1138
01:29:30,252 --> 01:29:32,618
คุณ...

1139
01:29:40,896 --> 01:29:43,490
ฉันจะมอบขวานทองคำนี้ให้กับคุณ

1140
01:29:44,100 --> 01:29:46,933
ดี...

1141
01:30:07,256 --> 01:30:08,518
กรุณานั่ง

1142
01:30:18,167 --> 01:30:20,158
ทักษะการเผชิญหน้าของคุณนั้นยอดเยี่ยมมาก

1143
01:30:20,269 --> 01:30:22,829
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ไม่มีใครจำคุณได้

1144
01:30:23,372 --> 01:30:25,806
คนตัดฟืน ทำไมคุณไม่ตายล่ะ?

1145
01:30:25,908 --> 01:30:28,775
คุณก็ยังไม่ตายเช่นกัน
แล้วฉันจะเป็นยังไงล่ะ?

1146
01:30:28,878 --> 01:30:32,211
เราพบกันอีกครั้ง

1147
01:30:32,748 --> 01:30:35,182
พอแล้ว ส่งมอบหยวนเฟยแล้ว
และคนอื่นๆ ทันที

1148
01:30:35,284 --> 01:30:37,047
ถ้าไม่เช่นนั้น ฉันจะปรับระดับหุบเขา Wu Jeng

1149
01:30:37,153 --> 01:30:40,384
ทำไมคุณถึงอารมณ์ร้อนขนาดนี้?

1150
01:30:40,489 --> 01:30:42,457
หนุ่มๆ พวกนี้น่ารักจังเลย

1151
01:30:42,558 --> 01:30:45,049
ทำไมคุณต้องทำให้เรื่องยากๆ
สำหรับพวกเขา

1152
01:30:45,161 --> 01:30:46,423
อย่าละเมิดความอาวุโสของคุณ

1153
01:30:46,529 --> 01:30:48,622
ฉันต้องพิชิตโลกศิลปะการต่อสู้

1154
01:30:48,731 --> 01:30:51,928
บรรดาผู้ที่ต่อต้านข้าพเจ้าจะต้องตาย
โดยพิณปีศาจ

1155
01:30:53,469 --> 01:30:55,630
คุณซ่อนตัวมายี่สิบปีแล้ว

1156
01:30:55,738 --> 01:30:59,071
และตอนนี้คุณกำลังมีชีวิตอยู่เพื่อ
พิณปีศาจ

1157
01:30:59,175 --> 01:31:00,938
คุณหมายถึงอะไร?

1158
01:31:01,043 --> 01:31:04,103
เราเสมอกันในการแข่งขัน 3 รายการหลังสุด

1159
01:31:04,213 --> 01:31:05,544
ถ้าไม่มีพิณปีศาจ

1160
01:31:05,648 --> 01:31:07,479
วันนี้คุณอาจไม่สามารถเอาชนะฉันได้

1161
01:31:07,583 --> 01:31:09,574
คุณกำลังโอ้อวด

1162
01:31:09,685 --> 01:31:12,984
คุณจะตายด้วยพิณปีศาจของฉัน
ไม่ช้าก็เร็ว

1163
01:31:13,088 --> 01:31:15,488
วันนี้ฉันจะมีการแข่งขันกับคุณ

1164
01:31:15,591 --> 01:31:18,287
เพื่อที่คุณจะได้มั่นใจ
จากความพ่ายแพ้ของคุณเอง

1165
01:31:18,394 --> 01:31:19,861
เอาล่ะ

1166
01:31:19,962 --> 01:31:20,724
ออกไปและปกป้องฉัน

1167
01:31:20,830 --> 01:31:22,024
ใช่

1168
01:31:26,101 --> 01:31:29,229
ตอนนี้เขาโกรธมาก มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ง่ายที่จะขัดขวางเขา

1169
01:31:29,638 --> 01:31:31,196
ฉันต้องไปหยุดเขาก่อน

1170
01:31:31,307 --> 01:31:32,399
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

1171
01:31:32,508 --> 01:31:33,873
เอาล่ะ

1172
01:31:58,100 --> 01:32:01,968
น่าตื่นเต้นมาก มาดูอีกด้านหนึ่งกัน

1173
01:32:07,276 --> 01:32:12,646
พระพุทธเจ้าล้านองค์

1174
01:32:16,318 --> 01:32:17,717
ขวานที่อยู่ยงคงกระพัน

1175
01:32:17,820 --> 01:32:19,845
มังกรบินที่ไม่มีใครพิชิต

1176
01:33:23,385 --> 01:33:25,512
พวกเขากำลังต่อสู้กันอย่างดุเดือด

1177
01:33:25,621 --> 01:33:26,519
คุณดูที่นี่

1178
01:33:26,622 --> 01:33:28,681
ฉันจะไปดูว่าเฟิงหลิงกลับมาหรือยัง

1179
01:33:40,636 --> 01:33:42,035
ทรงพลังมาก

1180
01:33:42,871 --> 01:33:44,532
เสี่ยวติงตง ที่นี่มันอันตราย

1181
01:33:44,640 --> 01:33:46,938
ขึ้นไปรอกันได้เลย

1182
01:34:24,913 --> 01:34:26,676
พวกเขายังไม่กลับมา

1183
01:34:26,782 --> 01:34:29,945
ขอผมออกไปดูหน่อยนะครับ

1184
01:35:18,200 --> 01:35:20,464
เขาใช้พิณปีศาจ

1185
01:35:21,670 --> 01:35:25,697
คุณอยากเล่นเพื่อเวลาฉันจะไม่เป็น
คุณหลอก

1186
01:35:26,875 --> 01:35:27,466
เราจะทำอย่างไร?

1187
01:35:27,576 --> 01:35:28,543
พวกเขายังไม่กลับมา

1188
01:35:28,644 --> 01:35:30,009
ที่ไม่ดี

1189
01:35:30,112 --> 01:35:35,311
เอาล่ะ ฉันจะให้คุณได้สัมผัส
พิณปีศาจตัวจริง

1190
01:35:54,737 --> 01:35:58,138
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

1191
01:35:58,240 --> 01:35:59,798
เขามีหกนิ้ว

1192
01:35:59,908 --> 01:36:02,536
พ่อของฉันกำลังใช้พิณปีศาจ
มาปกปิดกันเถอะ

1193
01:36:03,378 --> 01:36:06,541
ปีศาจแห่งลูท

1194
01:36:10,552 --> 01:36:13,885
ถูกต้องแล้วใครเห็น.
ปีศาจแห่งลูท

1195
01:36:13,989 --> 01:36:17,015
จะไม่อยู่

1196
01:36:17,126 --> 01:36:19,788
ฉันจะให้คุณลอง

1197
01:36:19,895 --> 01:36:21,863
พลังของพิณปีศาจ

1198
01:37:06,608 --> 01:37:08,508
หากคุณไม่ส่งมอบหยวนเฟย
และคันธนูที่ลุกเป็นไฟ

1199
01:37:08,610 --> 01:37:10,737
ฉันจะเล่นต่อไปและคุณจะตาย

1200
01:37:10,846 --> 01:37:12,336
คันธนูที่ลุกเป็นไฟอยู่ที่นี่

1201
01:37:26,195 --> 01:37:29,756
ดังนั้นคุณจึงมีธนูและลูกธนูที่ลุกเป็นไฟ

1202
01:37:46,048 --> 01:37:47,811
ขึ้น

1203
01:38:00,395 --> 01:38:02,829
คุณไม่รู้หรือว่าคุณจะไม่สามารถ

1204
01:38:02,931 --> 01:38:05,263
ตีพิณเมื่อมันอยู่ในมือของฉัน

1205
01:38:18,247 --> 01:38:20,112
มีลูกศรเพลิงเพียงสามลูกบนโลก

1206
01:38:20,215 --> 01:38:23,184
ตอนนี้เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

1207
01:38:25,487 --> 01:38:28,251
ใจเย็นๆ รอโอกาสนะครับ

1208
01:38:29,858 --> 01:38:32,918
เอาล่ะ ตอนนี้พวกคุณทุกคนก็อยู่ที่นี่แล้ว

1209
01:38:33,028 --> 01:38:35,929
ฉันจะช่วยให้คุณได้สัมผัสกับพิณ
คะแนนร้ายแรง

1210
01:38:56,618 --> 01:39:00,952
พิณปีศาจของฉัน...

1211
01:39:01,990 --> 01:39:06,620
พิณปีศาจ พิณปีศาจของฉัน

1212
01:39:07,095 --> 01:39:08,392
เขากำลังจะมา

1213
01:39:15,871 --> 01:39:18,999
ใบมีดแมลงปอ

1214
01:39:19,107 --> 01:39:20,938
ยิง...

1215
01:39:21,043 --> 01:39:22,874
รีบหน่อย...

1216
01:39:22,978 --> 01:39:24,206
ไป

1217
01:39:35,924 --> 01:39:36,549
พิณปีศาจ

1218
01:39:36,658 --> 01:39:38,023
ดี...เยี่ยมเลย

1219
01:39:38,126 --> 01:39:42,825
พิณปีศาจ มันหายไปแล้ว...

1220
01:39:43,332 --> 01:39:44,697
เราประสบความสำเร็จแล้ว

1221
01:39:46,335 --> 01:39:50,328
ความฝันของปีศาจจะไม่มีวัน
เป็นจริงขึ้นมา

1222
01:39:50,439 --> 01:39:53,738
โลกก็จะสงบสุขแล้ว

1223
01:40:01,483 --> 01:40:03,576
รอฉันด้วย

1224
01:40:03,952 --> 01:40:05,476
เธอคือเสี่ยวหว่าน เธอคือเสี่ยวหลิงหลิง

1225
01:40:05,587 --> 01:40:07,748
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

1226
01:40:07,856 --> 01:40:11,451
ลาก่อนทุกคน

1227
01:40:11,560 --> 01:40:14,757
ลาก่อน


